Lyrics and translation Roger Whittaker - Hab' ich dir schon gesagt

Hab' ich dir schon gesagt

Du, hab ich dir schon gesagt,
Heut möchte ich bei dir bleiben, du?
Und hab ich dir schon gesagt,
So verliebt war ich nie zuvor?

Lass die andern steh′n.
Komm und tanz nur mit mir.
So das ich ganz nah
In den armen dich spür.
Das uns beide keiner mehr trennt.

So hör doch: Du, hab ich dir schon gesagt,
Ich sah nur deine Augen, du und wusste,
Dass ich dich mag,
Dich nie wieder verlieren will.

Es war ein Moment,
Wie's ihn ganz selten gibt,
Wo gleich alles stimmt,
Wo man weiß, dass man liebt.
Nur das eine frage ich dich,
Fühlst du genauso wie ich?

Zärtliche Musik und du tanzt nur mit mir.
So das ich ganz nah in den Armen dich spür.
Es gibt kein zurück mehr für dich.
Du fühlst genauso, wie ich.
Du fühlst genauso, wie ich.

La, la, la. ..

Hab' ich dir schon gesagt

Ma chérie, je t'ai déjà dit,
Que je veux rester avec toi ce soir ?
Et je t'ai déjà dit,
Que je n'ai jamais été aussi amoureux ?

Laisse les autres s'en aller.
Viens danser avec moi.
Pour que je puisse te sentir tout près
Dans mes bras.
Pour que personne ne puisse nous séparer.

Écoute : Ma chérie, je t'ai déjà dit,
Je n'ai vu que tes yeux, ma chérie, et j'ai su,
Que je t'aimais,
Que je ne voulais plus jamais te perdre.

C'était un moment,
Un moment très rare,
Où tout était juste,
Où l'on sait que l'on aime.
Je te pose juste une question,
Est-ce que tu ressens la même chose que moi ?

Une musique douce et tu ne danses qu'avec moi.
Pour que je puisse te sentir tout près dans mes bras.
Il n'y a plus de retour en arrière pour toi.
Tu ressens la même chose que moi.
Tu ressens la même chose que moi.

La, la, la. ..