Lyrics and translation Roger Whittaker - Halfway Up a Mountain

Halfway Up a Mountain

I remember the teacher man that walked into our town.
He said life's like a mountain, tall, you've got to reach the crown.
He said life's like a mountain rising from the sky.
He said you really got to climb, my friend, you really have to try...
(Refrain)
To go up, up, up, up, u-up, up, up, up, u-up, up, up, up, u-up up, I was halfway up the mountain, I was halfway up the mountain. I was halfway up the mountain when I met you. Halfway up the mountain, only halfway up the mountain I was halfway up the mountain when I met you.
I was nearly tired to death and falling to the ground.
Funny how when things got tough I had no friends around. I couldn't take another step, that mountain was too high. But then I heard your voice say,"Love, we'll get there by and by." Come on (refrain) up, up, up, up, u-up, up, up, up, up, u-up, up, up, up, up, u-up
Up, I was halfway up the mountain. I was halfway up the mountain. I was halfway up the mountain when I met you.
Halfway up the mountain, only halfway up the mountain. I was halfway up the mountain when I met you... you... you... you!

À mi-chemin sur la montagne

Je me souviens de l'instituteur qui est arrivé dans notre ville.
Il disait que la vie est comme une montagne, haute, il faut atteindre le sommet.
Il disait que la vie est comme une montagne qui s'élève vers le ciel.
Il disait qu'il faut vraiment grimper, mon ami, il faut vraiment essayer...
(Refrain)
Monter, monter, monter, monter, mon-onter, monter, monter, monter, mon-onter, monter, monter, monter, mon-onter, j'étais à mi-chemin de la montagne, j'étais à mi-chemin de la montagne. J'étais à mi-chemin de la montagne quand je t'ai rencontrée. À mi-chemin de la montagne, seulement à mi-chemin de la montagne, j'étais à mi-chemin de la montagne quand je t'ai rencontrée.
J'étais presque mort de fatigue et je tombais au sol.
C'est marrant comme quand les choses se sont gâtées, je n'avais aucun ami autour de moi. Je ne pouvais pas faire un pas de plus, cette montagne était trop haute. Mais j'ai entendu ta voix dire : "Mon amour, on y arrivera petit à petit." Allez viens (refrain) monter, monter, monter, monter, mon-onter, monter, monter, monter, monter, mon-onter, monter, monter, monter, mon-onter
En haut, j'étais à mi-chemin de la montagne. J'étais à mi-chemin de la montagne. J'étais à mi-chemin de la montagne quand je t'ai rencontrée.
À mi-chemin de la montagne, seulement à mi-chemin de la montagne. J'étais à mi-chemin de la montagne quand je t'ai rencontrée... toi... toi... toi... toi !