Lyrics and translation Roger Whittaker - Heut bin ich arm - heut bin ich reich

Heut bin ich arm - heut bin ich reich

Es kommt der Tag der Tage,
Für jeden irgendwann.
Der dein gesamtes Leben verändern kann.
Du träumst du kühnsten Träume
Und sie erfüllen sich.
Ja so ein Tag der Tage kam heut für mich.

Heut bin ich arm - heut bin ich reich.
Heut bin ich Bettler und ein Prinz zugleich.
Heut hat die Welt auf einmal Sinn
Und alles weil ich dir begegnet bin.
Ich weiß nicht mehr, wie es geschah.
Es ging die Sonne auf und du warst da.
Ich wusste gleich als ich dich sah,
Ich muss dich lieben.

Und fragst du mich nach gestern,
Dann wird mir plötzlich klar,
Dass ohne dich mein Leben kein Leben war.
Und fragst du mich nach morgen,
Die Zukunft liegt so weit.
Nehm′ mich in deine Arme, frag mich nach heut.

Heut bin ich arm - heut bin ich reich.
Heut bin ich Bettler und ein Prinz zugleich.
Heut hat die Welt auf einmal Sinn
Und alles weil ich dir begegnet bin.
Ich weiß nicht mehr, wie es geschah.
Es ging die Sonne auf und du warst da.
Ich wusste gleich als ich dich sah,
Ich muss dich lieben.

Heut bin ich arm - heut bin ich reich.
Was ich verloren habe ist mir gleich.
Ich hab ja dich, wir sind zu zweit.
Ich war noch nie zuvor, so reich wie heut.

Aujourd'hui je suis pauvre - aujourd'hui je suis riche

Le jour des jours arrive,
Pour chacun un jour.
Celui qui peut changer toute ta vie.
Tu rêves de rêves audacieux
Et ils se réalisent.
Oui, un jour comme celui-là est arrivé pour moi aujourd'hui.

Aujourd'hui je suis pauvre - aujourd'hui je suis riche.
Aujourd'hui je suis mendiant et prince à la fois.
Aujourd'hui le monde a soudainement un sens
Et tout cela parce que je t'ai rencontrée.
Je ne sais plus comment cela s'est passé.
Le soleil s'est levé et tu étais là.
J'ai tout de suite su en te voyant,
Je dois t'aimer.

Et si tu me demandes hier,
Alors je réalise soudainement,
Que sans toi ma vie n'était pas une vie.
Et si tu me demandes demain,
L'avenir est si loin.
Prends-moi dans tes bras, demande-moi ce qu'il en est aujourd'hui.

Aujourd'hui je suis pauvre - aujourd'hui je suis riche.
Aujourd'hui je suis mendiant et prince à la fois.
Aujourd'hui le monde a soudainement un sens
Et tout cela parce que je t'ai rencontrée.
Je ne sais plus comment cela s'est passé.
Le soleil s'est levé et tu étais là.
J'ai tout de suite su en te voyant,
Je dois t'aimer.

Aujourd'hui je suis pauvre - aujourd'hui je suis riche.
Ce que j'ai perdu ne m'importe plus.
Je t'ai, nous sommes deux.
Je n'ai jamais été aussi riche qu'aujourd'hui.