Lyrics and translation Roger Whittaker - Heut bin ich arm - heut bin ich reich

Heut bin ich arm - heut bin ich reich

Es kommt der Tag der Tage,
Für jeden irgendwann.
Der dein gesamtes Leben verändern kann.
Du träumst du kühnsten Träume
Und sie erfüllen sich.
Ja so ein Tag der Tage kam heut für mich.

Heut bin ich arm - heut bin ich reich.
Heut bin ich Bettler und ein Prinz zugleich.
Heut hat die Welt auf einmal Sinn
Und alles weil ich dir begegnet bin.
Ich weiß nicht mehr, wie es geschah.
Es ging die Sonne auf und du warst da.
Ich wusste gleich als ich dich sah,
Ich muss dich lieben.

Und fragst du mich nach gestern,
Dann wird mir plötzlich klar,
Dass ohne dich mein Leben kein Leben war.
Und fragst du mich nach morgen,
Die Zukunft liegt so weit.
Nehm′ mich in deine Arme, frag mich nach heut.

Heut bin ich arm - heut bin ich reich.
Heut bin ich Bettler und ein Prinz zugleich.
Heut hat die Welt auf einmal Sinn
Und alles weil ich dir begegnet bin.
Ich weiß nicht mehr, wie es geschah.
Es ging die Sonne auf und du warst da.
Ich wusste gleich als ich dich sah,
Ich muss dich lieben.

Heut bin ich arm - heut bin ich reich.
Was ich verloren habe ist mir gleich.
Ich hab ja dich, wir sind zu zweit.
Ich war noch nie zuvor, so reich wie heut.

Сегодня я беден - сегодня я богат

Настанет день из дней,
Для каждого когда-нибудь.
Который всю твою жизнь может изменить.
Ты видишь самые смелые сны
И они сбываются.
Да, такой день из дней настал сегодня для меня.

Сегодня я беден - сегодня я богат.
Сегодня я нищий и принц одновременно.
Сегодня мир вдруг обрел смысл
И всё потому, что я встретил тебя.
Я не помню, как это случилось.
Взошло солнце, и ты была там.
Я сразу понял, как только увидел тебя,
Что должен любить тебя.

И если ты спросишь меня о вчерашнем дне,
Мне вдруг станет ясно,
Что без тебя моя жизнь не была жизнью.
И если ты спросишь меня о завтрашнем дне,
Будущее так далеко.
Обними меня, спроси меня о сегодняшнем дне.

Сегодня я беден - сегодня я богат.
Сегодня я нищий и принц одновременно.
Сегодня мир вдруг обрел смысл
И всё потому, что я встретил тебя.
Я не помню, как это случилось.
Взошло солнце, и ты была там.
Я сразу понял, как только увидел тебя,
Что должен любить тебя.

Сегодня я беден - сегодня я богат.
Что я потерял, мне безразлично.
У меня есть ты, мы вместе.
Я никогда не был так богат, как сегодня.