Highway-Zigeuner - Roger Whittaker translation in French

Highway-Zigeuner

Es gab mal eine Zeit da zogen wir los.
Uns war kein Weg zu weit, kein Wagnis zu groß.
Wir trampten bis an das Meer
Und schliefen Nachts im Heu,
Fühlten uns toll dabei, verwegen und frei.

Highway-Zigeuner das sind wir gewesen,
Lange ist das noch nicht her.
Ich hab in Träumen von damals gelesen
Und wünschte mir dann das alles noch einmal so wär'.

Heut hab ich meinen Job, komm müde nach Haus.
Nur Sonntagnachmittags fahr'n wir mal hinaus.
Doch irgendwie werde ich dabei nicht wirklich froh
Und heimlich frag ich mich:
Was ändert uns so?

Highway-Zigeuner das sind wir gewesen,
Lange ist das noch nicht her.
Ich hab in Träumen von damals gelesen
Und wünschte mir dann das alles noch einmal so wär'.

Highway-Zigeuner das sind wir gewesen,
Sind wir es wirklich nicht mehr?
Lass uns nicht warten bis wir es vergessen.
Pack deine Sachen,
Wir fahren dem Traum hinterher.
Wir fahren dem Traum hinterher.

Gitans de la route

Il était une fois, nous sommes partis.
Aucun chemin n'était trop long, aucun risque n'était trop grand.
Nous avons fait de l'auto-stop jusqu'à la mer
Et avons dormi dans le foin la nuit,
Nous nous sentions bien, audacieux et libres.

Gitans de la route, c'est ce que nous étions,
Il n'y a pas si longtemps.
J'ai lu dans mes rêves de ces jours-là
Et j'ai souhaité que tout cela se reproduise.

Aujourd'hui, j'ai mon travail, je rentre à la maison fatigué.
Nous ne sortons qu'un dimanche après-midi.
Mais je ne me sens pas vraiment heureux,
Et je me demande secrètement :
Qu'est-ce qui nous change autant ?

Gitans de la route, c'est ce que nous étions,
Il n'y a pas si longtemps.
J'ai lu dans mes rêves de ces jours-là
Et j'ai souhaité que tout cela se reproduise.

Gitans de la route, c'est ce que nous étions,
Ne le sommes-nous plus vraiment ?
Ne nous laissons pas oublier.
Fais tes valises,
Nous courrons après le rêve.
Nous courrons après le rêve.