Lyrics and translation Roger Whittaker - Himmel und Heimat

Himmel und Heimat

Dunkels Haar, dunkle Haut,
Er war fremd bei uns.
Hat den Wagen mir repariert.
Das er unglücklich war,
Habe ich sehr bald gespürt.
Er erzählte von sich und von seinem Land,
Sagte Hunger trieb mich hinaus.
Hier fand ich Arbeit und Brot,
Doch es ist nicht leicht
Und wenn der Himmel so grau ist,
Dann seh′n ich mich nach Haus.

Himmel und Heimat gehören zusammen.
Da sind alle Sterne dir so vertraut.
Himmel und Heimat darfst du nie verlieren,
Denn sonst bist du verloren mit Haar und Haut.

Und mein Freund der stand da,
Sah mich fragend an:
Ob ich wohl sein Problem versteh'.
Und da lud ich ihn ein,
An der Ecke zum Kaffee.
Ich erzählte von mir und woher ich kam
Und er hörte begeistert zu.
Ich hab′ von Kenia geschwärmt,
Von dem weiten Land und sagte,
Glaube mir manchmal fühl' ich genau wie du.

Himmel und Heimat gehören zusammen.
Da sind alle Sterne dir so vertraut.
Himmel und Heimat darfst du nie verlieren,
Denn sonst bist du verloren mit Haar und Haut

Himmel und Heimat die bleiben im Herzen,
Auch wenn man schon lang' in der Fremde ist.
Sorgen dafür, dass du niemals vergisst,
Wo du für immer und ewig zu Hause bist,
Wo du für immer und ewig zu Hause bist.

Le ciel et la patrie

Cheveux noirs, peau foncée,
Il était étranger parmi nous.
Il a réparé ma voiture.
J'ai vite compris qu'il était malheureux,
J'ai vite senti qu'il était malheureux.
Il a parlé de lui et de son pays,
Il a dit que la faim m'avait poussé à partir.
J'ai trouvé du travail et du pain ici,
Mais ce n'est pas facile,
Et quand le ciel est si gris,
Alors je me sens chez moi.

Le ciel et la patrie vont de pair.
Là, toutes les étoiles te sont familières.
Ne perds jamais le ciel et la patrie,
Car sinon tu es perdu, avec tes cheveux et ta peau.

Et mon ami se tenait là,
Me regardant avec une interrogation :
Si je comprenais son problème.
Alors je l'ai invité
Au café du coin.
Je lui ai parlé de moi et d'où je venais,
Et il écoutait avec enthousiasme.
J'ai parlé avec passion du Kenya,
De ce vaste pays et j'ai dit,
Crois-moi, parfois je me sens exactement comme toi.

Le ciel et la patrie vont de pair.
Là, toutes les étoiles te sont familières.
Ne perds jamais le ciel et la patrie,
Car sinon tu es perdu, avec tes cheveux et ta peau.

Le ciel et la patrie restent dans le cœur,
Même si tu es loin de chez toi depuis longtemps.
Prends soin de ne jamais oublier,
Où tu es à la maison pour toujours,
Où tu es à la maison pour toujours.