Lyrics and translation Roger Whittaker - Himmel vorhanden - Engel gesucht

Himmel vorhanden - Engel gesucht

Himmel vorhanden - Engel gesucht,
Dass las ich in der Zeitung.
Kleine Annonce, kurz und charmant.
Bestimmt von einem der sein Glück bisher nicht fand.
Himmel vorhanden - Engel gesucht,
Ich seh′ ihn in Gedanken vor mir.
Er schuf sich ein Paradies zu Haus.
Er könnte lachen und sieht traurig aus,
Denn nun hat er festgestellt,
Die Hauptsache fehlt,
Die Hauptsache fehlt.

Himmel vorhanden - Engel gesucht,
Vier Worte unter tausend.
Doch sie gefielen mir irgendwie
Und schon beflügelten sie meine Phantasie.
Himmel vorhanden - Engel gesucht,
Manch einem geht's vielleicht genauso.
Er hat Erfolg - lebt im Überfluss,
Dann kommt der Tag wo er erkennen muss,
Dass all sein Reichtum nicht zählt,
Die Hauptsache fehlt,
Die Hauptsache fehlt.

Und der, der diese Annonce schrieb,
Ich hoff′, dass er nicht lang alleine blieb.
Den Engel fand irgendwo,
Ich wünsch es ihm so,
Ich wünsch es ihm so.

Le ciel est disponible - Ange recherché

Le ciel est disponible - Ange recherché,
C'est ce que j'ai lu dans le journal.
Petite annonce, courte et charmante.
Certainement de quelqu'un qui n'a pas encore trouvé son bonheur.
Le ciel est disponible - Ange recherché,
Je le vois devant mes yeux.
Il s'est créé un paradis chez lui.
Il pourrait rire et il semble triste,
Car il vient de constater,
Qu'il manque l'essentiel,
Qu'il manque l'essentiel.

Le ciel est disponible - Ange recherché,
Quatre mots parmi mille.
Mais ils m'ont plu d'une certaine manière
Et ils ont déjà fait voler mon imagination.
Le ciel est disponible - Ange recherché,
Peut-être que c'est pareil pour d'autres.
Il a réussi - vit dans l'abondance,
Puis vient le jour où il doit reconnaître,
Que toute sa richesse ne compte pas,
Qu'il manque l'essentiel,
Qu'il manque l'essentiel.

Et celui qui a écrit cette annonce,
J'espère qu'il n'est pas resté longtemps seul.
Qu'il a trouvé l'ange quelque part,
Je le lui souhaite,
Je le lui souhaite.