Lyrics and translation Roger Whittaker - Himmel vorhanden - Engel gesucht

Himmel vorhanden - Engel gesucht

Himmel vorhanden - Engel gesucht,
Dass las ich in der Zeitung.
Kleine Annonce, kurz und charmant.
Bestimmt von einem der sein Glück bisher nicht fand.
Himmel vorhanden - Engel gesucht,
Ich seh′ ihn in Gedanken vor mir.
Er schuf sich ein Paradies zu Haus.
Er könnte lachen und sieht traurig aus,
Denn nun hat er festgestellt,
Die Hauptsache fehlt,
Die Hauptsache fehlt.

Himmel vorhanden - Engel gesucht,
Vier Worte unter tausend.
Doch sie gefielen mir irgendwie
Und schon beflügelten sie meine Phantasie.
Himmel vorhanden - Engel gesucht,
Manch einem geht's vielleicht genauso.
Er hat Erfolg - lebt im Überfluss,
Dann kommt der Tag wo er erkennen muss,
Dass all sein Reichtum nicht zählt,
Die Hauptsache fehlt,
Die Hauptsache fehlt.

Und der, der diese Annonce schrieb,
Ich hoff′, dass er nicht lang alleine blieb.
Den Engel fand irgendwo,
Ich wünsch es ihm so,
Ich wünsch es ihm so.

Есть небеса - ищу ангела

Есть небеса - ищу ангела,
Так писали в газете.
Маленькое объявление, короткое и очаровательное.
Наверняка от того, кто своего счастья пока не нашел.
Есть небеса - ищу ангела,
Я представляю его себе.
Он создал себе рай дома.
Он мог бы смеяться, но выглядит грустным,
Потому что теперь он понял,
Главного не хватает,
Главного не хватает.

Есть небеса - ищу ангела,
Четыре слова среди тысячи.
Но они мне почему-то понравились
И уже разбудили мою фантазию.
Есть небеса - ищу ангела,
Многим, наверное, так же.
Он успешен - живет в изобилии,
Потом приходит день, когда он должен осознать,
Что все его богатство не имеет значения,
Главного не хватает,
Главного не хватает.

И тот, кто написал это объявление,
Я надеюсь, что он недолго оставался один.
Нашел своего ангела где-то,
Я желаю ему этого,
Я желаю ему этого.