Lyrics and translation Roger Whittaker - Hin und her und her und hin

Hin und her und her und hin

Hey, wie lange geht das schon mit euch beiden,
Hin und her und her und hin?
Hey, noch immer kannst du dich nicht entscheiden,
Hin und her und her und hin.
Die Freiheit erscheint dir paradiesisch.
Der Pascha kann kommen und kann geh′n
Und nun hat er Angst vorm goldnen Käfig,
Kann's ja versteh′n.

Ob's gut geht, ja das weiß man nie.
Es gibt leider, leider, leider, keine Garantie.
Oh, that's right.
Du weißt doch bescheid.
Hingegen wer nicht freit zur rechten Zeit,
Der muss leider, leider, leider,
Seh′n was übrig bleibt.
Oh, that′s right.
Darum nutz die Zeit, sonst tut's dir leid.

Hey, du pendelst noch immer in Gedanken,
Hin und her und her und hin.
Hey, wie kann man bei solchem Mädchen schwanken,
Hin und her und her und hin?
Sie ist doch die absolute Traumfrau.
Sei clever sonst läuft sie dir davon
Und kannst du nicht schwimmen,
Spring ins Wasser, dann lernst du es schon.

Ob′s gut geht, ja das weiß man nie.
Es gibt leider, leider, leider, keine Garantie.
Oh, that's right.
Du weißt doch bescheid.
Hingegen wer nicht freit zur rechten Zeit,
Der muss leider, leider, leider,
Seh′n was übrig bleibt.
Oh, that's right.
Darum nutz die Zeit, sonst tut′s dir leid.

Туда и сюда, сюда и туда

Эй, сколько это уже продолжается у вас двоих,
Туда и сюда, сюда и туда?
Эй, ты всё ещё не можешь решиться,
Туда и сюда, сюда и туда.
Свобода кажется тебе райской.
Холостяк может приходить и уходить,
А теперь он боится золотой клетки,
Могу понять.

Получится ли, этого никто не знает.
К сожалению, к сожалению, к сожалению, нет никакой гарантии.
О, это верно.
Ты же в курсе.
С другой стороны, кто не женится вовремя,
Тому, к сожалению, к сожалению, к сожалению,
Придется довольствоваться тем, что осталось.
О, это верно.
Поэтому используй время, иначе пожалеешь.

Эй, ты всё ещё колеблешься в своих мыслях,
Туда и сюда, сюда и туда.
Эй, как можно колебаться с такой девушкой,
Туда и сюда, сюда и туда?
Она же просто девушка мечты.
Будь умнее, иначе она от тебя уйдет,
А если не умеешь плавать,
Прыгай в воду, тогда научишься.

Получится ли, этого никто не знает.
К сожалению, к сожалению, к сожалению, нет никакой гарантии.
О, это верно.
Ты же в курсе.
С другой стороны, кто не женится вовремя,
Тому, к сожалению, к сожалению, к сожалению,
Придется довольствоваться тем, что осталось.
О, это верно.
Поэтому используй время, иначе пожалеешь.