Lyrics and translation Roger Whittaker - Home for Christmas

Home for Christmas

I can picture the moonlight on the meadow.
I know just how it look this time of year.
The valley in the slow, the friendly smiles I know.
But that′s so many miles away from here.

Father will be wondering how I'm doing.
Mother will be praying like she does.
But I′ll get home again - oh how long it's been,
Since Christmas is the way that Christmas was.

I'll get home for Christmas.
No, I′d never miss it.
Christmas by the fireside with that family of mine.
Christmas day will find me with the miles behind me.
I′ll make it home on time.

Christmas Eve will be time for all my memories.
I'll share the greatest love - I′ll ever known.
As gentle voices sing, now the church bells ring.
Christmas Eve, I know will find me home.

I'll get home for Christmas.
No, I′d never miss it.
Christmas by the fireside with that family of mine.
Christmas day will find me with the miles behind me.
I'll make it home on time.

Retour à la maison pour Noël

Je peux imaginer le clair de lune sur la prairie.
Je sais à quoi ça ressemble en cette période de l'année.
La vallée dans la lenteur, les sourires amicaux que je connais.
Mais c'est à tant de kilomètres d'ici.

Père se demandera comment je vais.
Mère priera comme elle le fait.
Mais je rentrerai à la maison - oh ça fait longtemps,
Car Noël est la façon dont Noël était.

Je rentrerai à la maison pour Noël.
Non, je ne manquerais jamais ça.
Noël au coin du feu avec cette famille qui est la mienne.
Le jour de Noël me trouvera avec les kilomètres derrière moi.
Je rentrerai à temps.

La veille de Noël sera le moment de tous mes souvenirs.
Je partagerai le plus grand amour - que j'aie jamais connu.
Alors que les voix douces chantent, maintenant les cloches de l'église sonnent.
La veille de Noël, je sais que je serai chez moi.

Je rentrerai à la maison pour Noël.
Non, je ne manquerais jamais ça.
Noël au coin du feu avec cette famille qui est la mienne.
Le jour de Noël me trouvera avec les kilomètres derrière moi.
Je rentrerai à temps.