Lyrics and translation Roger Whittaker - I Dreamed A Dream

I Dreamed A Dream

I dreamed a dream the other night
I dreamed I saw a Hell
The countryside was beautiful
I heard a tolling bell
And God provided bowls of rice
And chopsticks 3 foot long
And everybody grabbed his bowl, his chopsticks and was gone
Each one sat down alone to eat
And found to his dismay
The rice could never touch his lips and so he′d fade away

Oh I mean, If I had wings to fly
I'd fly up to the highest place
And fold and fall and die
For now I know just what I am
And where I′ll be tomorrow
I have to live, within myself
To my eternal sorrow

I dreamed a dream another dream
I dreamed I saw a heaven
The countryside was beautiful
The choir numbered, seven
And God provided bowls of rice
And chopsticks 3 foot long
And everybody walked and sang,
Was healthy, fit and strong
I wondered how and why
They loved each sister and each brother
Until I saw them sit to eat
And each one fed the other

Oh I mean, If I had wings to fly
I'd fly up to the highest place
And fold and fall and die
For now I know just what I am
And where I'll be tomorrow
I haven′t fed my brother
To my eternal sorrow

Oh I mean, If I had wings to fly
I′d fly up to the highest place
And fold and fall and die
For now I know just what I am
And where I'll be tomorrow
I have to live, within myself
To my eternal sorrow

I have to live, within myself
To my eternal sorrow

J'ai rêvé d'un rêve

J'ai rêvé d'un rêve l'autre nuit
J'ai rêvé que je voyais un enfer
La campagne était magnifique
J'ai entendu une cloche sonner
Et Dieu a fourni des bols de riz
Et des baguettes de 3 pieds de long
Et chacun a pris son bol, ses baguettes et est parti
Chacun s'est assis seul pour manger
Et a constaté avec effroi
Que le riz ne pouvait jamais toucher ses lèvres et qu'il disparaissait donc

Oh je veux dire, si j'avais des ailes pour voler
Je volerais jusqu'à l'endroit le plus haut
Et je me replierais et je mourrais
Car maintenant je sais juste ce que je suis
Et où je serai demain
Je dois vivre, en moi-même
Pour ma tristesse éternelle

J'ai rêvé d'un autre rêve
J'ai rêvé que je voyais un paradis
La campagne était magnifique
La chorale comptait sept personnes
Et Dieu a fourni des bols de riz
Et des baguettes de 3 pieds de long
Et chacun marchait et chantait,
Était en bonne santé, en forme et fort
Je me suis demandé comment et pourquoi
Ils aimaient chaque sœur et chaque frère
Jusqu'à ce que je les voie s'asseoir pour manger
Et chacun alimentait l'autre

Oh je veux dire, si j'avais des ailes pour voler
Je volerais jusqu'à l'endroit le plus haut
Et je me replierais et je mourrais
Car maintenant je sais juste ce que je suis
Et où je serai demain
Je n'ai pas nourri mon frère
Pour ma tristesse éternelle

Oh je veux dire, si j'avais des ailes pour voler
Je volerais jusqu'à l'endroit le plus haut
Et je me replierais et je mourrais
Car maintenant je sais juste ce que je suis
Et où je serai demain
Je dois vivre, en moi-même
Pour ma tristesse éternelle

Je dois vivre, en moi-même
Pour ma tristesse éternelle