Lyrics and translation Roger Whittaker - I'm Back

I'm Back

I′ve crossed over every ocean and I've sailed the seven seas
And I′ve had the great good fortune to journey where I pleased
I've flown my plane to places where others seldom fly
And I've sung my songs and made my friends and then said my goodbyes

I can talk about the eskimos in the arctic cold
And I′ve seen the glory that was Rome seen history unfold
I′ve seen the mighty Amazon and tigers in Bengal
I've flown the river Rhine where the lorrelais fall

I′m back, I'm back, I′m back where I belong
I'm back with all the folks I knew, where the call of home is strong
I can see the world has changed you, I can see it in your smile
But you′re really just the same my friend so I'd like to stay a while

Now I've seen the many wonders in the good old USA
And I′ve sung my songs in Nashville and made movies in L.A
I′ve seen the Rocky Mountains and Boston in the fall
And I've met a million people,I must say I love them all

I′m back, I'm back, I′m back where I belong
I'm back among the friends I knew, where the call of home is strong
I can see the world has changed you, I can see it in your smile
But you′re really just the same my friend so I'd like to stay a while

I'm back, I′m back, I′m back where I belong
I'm back among the friends I knew, where the call of home is strong
I can see the world has changed you, I can see it in your smile
But you′re really just the same my friend so I'd like to stay a while
You′re really just the same my friend so I'd like to stay a while

Je suis de retour

J'ai traversé tous les océans et j'ai navigué sur les sept mers
Et j'ai eu la grande chance de voyager où je voulais
J'ai piloté mon avion vers des endroits où les autres ne volent que rarement
J'ai chanté mes chansons et j'ai fait des amis, puis j'ai fait mes adieux

Je peux parler des Esquimaux dans le froid arctique
Et j'ai vu la gloire de Rome, j'ai vu l'histoire se dérouler
J'ai vu le puissant Amazone et les tigres du Bengale
J'ai navigué sur le Rhin où la Lorelei tombe

Je suis de retour, je suis de retour, je suis de retour où je suis à ma place
Je suis de retour auprès de tous ceux que je connaissais, là où l'appel du foyer est fort
Je vois que le monde t'a changé, je le vois dans ton sourire
Mais tu es vraiment la même, mon amie, alors j'aimerais rester un moment

Maintenant, j'ai vu les nombreuses merveilles dans le bon vieux USA
J'ai chanté mes chansons à Nashville et j'ai fait des films à Los Angeles
J'ai vu les Rocheuses et Boston en automne
Et j'ai rencontré un million de personnes, je dois dire que je les aime toutes

Je suis de retour, je suis de retour, je suis de retour où je suis à ma place
Je suis de retour parmi les amis que je connaissais, là où l'appel du foyer est fort
Je vois que le monde t'a changé, je le vois dans ton sourire
Mais tu es vraiment la même, mon amie, alors j'aimerais rester un moment

Je suis de retour, je suis de retour, je suis de retour où je suis à ma place
Je suis de retour parmi les amis que je connaissais, là où l'appel du foyer est fort
Je vois que le monde t'a changé, je le vois dans ton sourire
Mais tu es vraiment la même, mon amie, alors j'aimerais rester un moment
Tu es vraiment la même, mon amie, alors j'aimerais rester un moment