Lyrics and translation Roger Whittaker - Ich bin da

Ich bin da

Ich bin da, damit ′s dir gut geht auf der Welt.
Ich bin da, damit mein Arm dich sicher hält
Und dir nie ein Stein aus deiner Krone fällt.
Ich bin da, nur für dich.
Ich bin da, wenn alle längst gegangen sind
Und der Tag am Morgen grau in grau beginnt,
Wenn dein Weg sich mal verirrt im Labyrinth.
Damit du siehst und nie vergisst,
Dass immer, immer, immer, einer bei dir ist.
Der dich versteht und mit dir geht,
Ein ganzes Leben lang.
All meine Lieder, die sind für dich da.
Sollen stets dich begleiten,
Schalla la, la, la, la. ..
All meine Lieder, ja die sind dir so nah.
Sind Lieder der Liebe,
Schalla la, la, la, la. ..
Ich bin da, wenn es mal Sturm gibt irgendwann.
Ich bin da, damit dein Schiff nicht kentern kann.
Ich bin Maat und Kapitän und Steuermann.
Ich bin da, nur für dich.
Ich bin der, der tausend Rosen für dich pflanzt,
Der mit dir durch helle Sommernächte tanzt.
Ich bin da, damit du ruhig schlafen kannst.
Ich schließ die Tür und sorg' dafür,
Dass immer, immer, immer einer wacht bei dir.
Jahraus, jahrein, so soll es sein,
Ein ganzes Leben lang.
All meine Lieder, die sind für dich da.
Sollen stets dich begleiten,
Schalla la, la, la, la. ..
All meine Lieder, ja die sind dir so nah.
Sind Lieder der Liebe,
Schalla la, la, la, la. ..
All meine Lieder, die sind für dich da.
Sollen stets dich begleiten,
Schalla la, la, la, la. ..
All meine Lieder, ja die sind dir so nah.
Sind Lieder der Liebe,
Schalla la, la, la, la. ..
Lieder der Liebe,
Und nur, nur für dich da.

Ich bin da

Je suis là pour que tu te sentes bien dans ce monde.
Je suis là pour que mon bras te tienne en sécurité
Et qu'aucun caillou ne tombe de ta couronne.
Je suis là, rien que pour toi.
Je suis là quand tout le monde est parti depuis longtemps
Et que la journée commence en gris sur gris,
Quand ton chemin s'égare dans le labyrinthe.
Pour que tu voies et n'oublies jamais,
Qu'il y a toujours, toujours, toujours quelqu'un avec toi.
Qui te comprend et t'accompagne,
Toute une vie durant.
Toutes mes chansons sont pour toi.
Qu'elles t'accompagnent toujours,
Schalla la, la, la, la. ..
Toutes mes chansons, oui, elles te sont si proches.
Ce sont des chansons d'amour,
Schalla la, la, la, la. ..
Je suis là quand il y a de la tempête.
Je suis là pour que ton bateau ne chavire pas.
Je suis le bosco, le capitaine et le timonier.
Je suis là, rien que pour toi.
Je suis celui qui plante mille roses pour toi,
Qui danse avec toi par les lumineuses nuits d'été.
Je suis là pour que tu puisses dormir tranquille.
Je ferme la porte et je veille,
Pour que toujours, toujours, toujours quelqu'un veille sur toi.
Année après année, que ce soit ainsi,
Toute une vie durant.
Toutes mes chansons sont pour toi.
Qu'elles t'accompagnent toujours,
Schalla la, la, la, la. ..
Toutes mes chansons, oui, elles te sont si proches.
Ce sont des chansons d'amour,
Schalla la, la, la, la. ..
Toutes mes chansons sont pour toi.
Qu'elles t'accompagnent toujours,
Schalla la, la, la, la. ..
Toutes mes chansons, oui, elles te sont si proches.
Ce sont des chansons d'amour,
Schalla la, la, la, la. ..
Chansons d'amour,
Et rien que, rien que pour toi.