Ich bin dein Fallschirm - Roger Whittaker translation in French

Ich bin dein Fallschirm

Ich bin dein Fallschirm
wenn du zu hoch geflogen bist.
Ich bin dein Fallschirm
wenn unter dir kein Abgrund ist

dann bin ich da
bin dir ganz nah.

Ich bin dein Fallschirm
wenn du aus allen Wolken fällst

wenn du im Leben einmal zu den Verlierern zählst

und hält die Angst dir dann die Flügel fest

ist ja mit mir dein Fallschirm hier

der dich ganz sanft zu Boden fallen läßt.

Ein jeder greift
wie du mal nach den Sternen

will sich von der Welt und der Wirklichkeit entfernen.
Doch wie gemein
immer holt sie dich wieder ein

dann werde ich zur Stelle sein.

Ich bin dein Fallschirm
wenn du aus allen Wolken fällst

wenn du im Leben einmal zu den Verlierern zählst

und hält die Angst dir dann die Flügel fest

ist ja mit mir dein Fallschirm hier

der dich ganz sanft zu Boden fallen läßt.

Man kann so leicht
den Halt einmal verlieren

ist es dann nicht gut
eine sichere Hand zu spüren?
Und so ein Freund
dem's nie zu gefährlich scheint

will ich gern immer für dich sein.

Ich bin dein Fallschirm
wenn du zu hoch geflogen bist.
Ich bin dein Fallschirm
wenn unter dir kein Abgrund ist

dann bin ich da
bin dir ganz nah.

Ich bin dein Fallschirm
wenn du aus allen Wolken fällst

wenn du im Leben einmal zu den Verlierern zählst

und hält die Angst dir dann die Flügel fest

ist ja mit mir dein Fallschirm hier

der dich ganz sanft zu Boden fallen läßt

ganz sanft in meine Arme fallen läßt.

Je suis ton parachute

Je suis ton parachute
Lorsque tu as volé trop haut.
Je suis ton parachute
Lorsqu'il n'y a pas d'abîme sous toi.

Alors je suis là
Je suis tout près de toi.

Je suis ton parachute
Lorsque tu tombes des nues

Lorsque dans la vie tu es parmi les perdants

Et que la peur te tient alors les ailes

Ton parachute est là avec moi

Qui te laisse tomber doucement sur le sol.

Chacun attrape
Comme toi une fois les étoiles

Veut s'éloigner du monde et de la réalité.
Mais comme c'est mal
Elle te rattrape toujours

Alors je serai là.

Je suis ton parachute
Lorsque tu tombes des nues

Lorsque dans la vie tu es parmi les perdants

Et que la peur te tient alors les ailes

Ton parachute est là avec moi

Qui te laisse tomber doucement sur le sol.

On peut si facilement
Perdre pied une fois

N'est-il pas bon alors
De sentir une main sûre ?
Et un tel ami
Pour qui rien ne semble trop dangereux

Je veux toujours être pour toi.

Je suis ton parachute
Lorsque tu as volé trop haut.
Je suis ton parachute
Lorsqu'il n'y a pas d'abîme sous toi

Alors je suis là
Je suis tout près de toi.

Je suis ton parachute
Lorsque tu tombes des nues

Lorsque dans la vie tu es parmi les perdants

Et que la peur te tient alors les ailes

Ton parachute est là avec moi

Qui te laisse tomber doucement sur le sol

Qui te laisse tomber dans mes bras en douceur.