Lyrics and translation Roger Whittaker - Ich denk' oft an Mary

Ich denk' oft an Mary

Ich traf sie im Sommer, sie sang ihre Lieder,
Von der Not und dem Glück eine Irin zu sein.
Ich lernte sie lieben und dann als der herbst kam,
Da sang Mary nur noch für mich ganz allein.

Sie erzählte von Irland, von Vater und Mutter,
Von dem Glauben an Gott, den sie tief in sich fühlt.
Und von ihren Brüdern, zwei ruhen in Derry.
Sie starben, wer weiß schon, warum und wofür.

Ich denk oft an Mary, an Dublin und Derry,
An song′s voller Heimweh und mohnrotes Harr,
Ich denk oft an Mary, an Dublin und Derry,
An Augen voll Wahrheit, wie Bergseen so klar.
Ich denk oft an Mary, die mehr als ein Freund für mich war.

Ich sagte: Bleib bei mir, was willst du in Irland?
Wo es Frieden nicht gibt und nur Kummer und Leid.
Doch sie sah das anders, sie liebte die Menschen,
Sie brauchte die Heimat, so grün und so weit.

Ich denk oft an Mary, an Dublin und Derry,
An song's voller Heimweh und mohnrotes Harr,
Ich denk oft an Mary, an Dublin und Derry,
An Augen voll Wahrheit, wie Bergseen so klar.

Ich denk oft an Mary,
Die mehr als ein Freund für mich war.
... die mehr als ein Freund für mich war.

Je pense souvent à Marie

Je l'ai rencontrée en été, elle chantait ses chansons,
De la misère et du bonheur d'être Irlandaise.
Je l'ai aimée et puis, quand l'automne est arrivé,
Marie ne chantait plus que pour moi, toute seule.

Elle m'a parlé de l'Irlande, de son père et de sa mère,
De sa foi en Dieu, qu'elle ressent profondément en elle.
Et de ses frères, deux reposent à Derry.
Ils sont morts, qui sait pourquoi et pour quoi.

Je pense souvent à Marie, à Dublin et Derry,
À des chansons pleines de nostalgie et de cheveux roux,
Je pense souvent à Marie, à Dublin et Derry,
À des yeux pleins de vérité, comme des lacs de montagne si clairs.
Je pense souvent à Marie, qui était plus qu'une amie pour moi.

Je lui ai dit : Reste avec moi, que veux-tu en Irlande ?
Où il n'y a pas de paix et seulement de la peine et de la douleur.
Mais elle voyait les choses autrement, elle aimait les gens,
Elle avait besoin de sa patrie, si verte et si vaste.

Je pense souvent à Marie, à Dublin et Derry,
À des chansons pleines de nostalgie et de cheveux roux,
Je pense souvent à Marie, à Dublin et Derry,
À des yeux pleins de vérité, comme des lacs de montagne si clairs.

Je pense souvent à Marie,
Qui était plus qu'une amie pour moi.
... qui était plus qu'une amie pour moi.