Lyrics and translation Roger Whittaker - Ich kann alles verzeihn

Ich kann alles verzeihn

Ich kann alles verzeih′n.
Kann alles entschuldigen,
Alles dir vergeben.
Jede Dummheit im Leben
Und wäre sie auch noch so groß.
Ich trag keinem was nach,
Kann alles versteh'n
Und gast alles tolerieren.
Aber sollt es passieren,
Dass du irgendwann gehst
Und lässt mich allein.
Ich glaube das könnte ich
Dir wohl nie verzeih′n.
Jeder macht mal Fehler.
Das nehme ich einfach hin.
Früher war das anders.
Mit Vorwürfen hab ich nie gespart.
Bin aufgebraust, war of ziemlich hart.
Doch heut, hat mich vielleicht die Zeit
Ein bisschen weiser gemacht.
Ich kann alles verzeih'n.
Kann alles entschuldigen,
Alles dir vergeben.
Jede Dummheit im Leben
Und wäre sie auch noch so groß.
Ich trag keinem was nach,
Kann alles versteh'n
Und gast alles tolerieren.
Aber sollt es passieren,
Dass du irgendwann gehst
Und lässt mich allein.
Ich glaube das könnte ich
Dir wohl nie verzeih′n.
Aber das ist zum Glück,
Ist ja zum Glück reine Theorie,
Denn nichts kann uns trennen.
Wir zwei verlassen uns nie.

Je peux tout pardonner

Je peux tout pardonner.
Je peux tout excuser,
Tout te pardonner.
Chaque bêtise dans la vie
Et même si elle est énorme.
Je ne garde pas de rancune,
Je peux tout comprendre
Et tout tolérer.
Mais si cela devait arriver,
Que tu partes un jour
Et que tu me laisses seule.
Je pense que je ne pourrais pas
Te pardonner.
Tout le monde fait des erreurs.
J'accepte ça.
Avant, c'était différent.
Je n'hésitais pas à faire des reproches.
J'étais en colère, j'étais assez dure.
Mais aujourd'hui, peut-être que le temps
M'a rendue un peu plus sage.
Je peux tout pardonner.
Je peux tout excuser,
Tout te pardonner.
Chaque bêtise dans la vie
Et même si elle est énorme.
Je ne garde pas de rancune,
Je peux tout comprendre
Et tout tolérer.
Mais si cela devait arriver,
Que tu partes un jour
Et que tu me laisses seule.
Je pense que je ne pourrais pas
Te pardonner.
Mais heureusement,
Heureusement, c'est de la pure théorie,
Car rien ne peut nous séparer.
Nous deux, nous ne nous quitterons jamais.