Lyrics and translation Roger Whittaker - Ich wollte nur mal mit dir tanzen

Ich wollte nur mal mit dir tanzen

Ein kurzer Blick, ein leises: "Ja".
Du gibst mir deine Hand.
Ich hör′, wie aus der Ferne, die Musik.
Die Nacht ist jung, der Morgen weit.
Ich fühl' dein weiches Haar,
Wenn du dich, so wie damals, an mich schmiegst.
Wir tanzen nicht alleine und doch gibt es nur uns zwei.
Ich halt dich fest und hoffe nur,
Der Tanz geht nie vorbei - nie vorbei.

Ich wollte nur mal mit dir tanzen.
Noch mal in deine Augen seh′n
Und das Gefühl dich noch zu lieben,
In deinen Armen spür'n.
Ich würde alles dafür geben,
Lief die Zeit noch mal zurück.
Ich wollte nur mal mit dir tanzen.

Er sieht uns zu.
Ich fühl' genau, wie uns sein Blick berührt.
Wenn er nur wüsste, wie ich ihn beneide.
Du liegst in meinen Armen,
So als wär′ er gar nicht hier.
Ich halt dich fest und stell′ mir vor,
Dass ich dich nie verlier' - nie verlier′.

Ich wollte nur mal mit dir tanzen.
Noch mal in deine Augen seh'n
Und das Gefühl dich noch zu lieben,
In deinen Armen spür′n.
Ich würde alles dafür geben,
Lief die Zeit noch mal zurück.
Ich wollte nur mal mit dir tanzen.

La, la, la. ..

Ich würde alles dafür geben,
Lief die Zeit noch mal zurück.
Ich wollte nur mal mit dir tanzen.
Ich wollte nur mal mit dir tanzen.

Je voulais juste danser avec toi

Un bref regard, un léger "oui".
Tu me tends la main.
J'entends, comme de loin, la musique.
La nuit est jeune, le matin est loin.
Je sens tes cheveux doux,
Quand tu te blottis contre moi comme autrefois.
Nous dansons pas seuls et pourtant il n'y a que nous deux.
Je te tiens serré et j'espère seulement,
Que la danse ne finisse jamais - ne finisse jamais.

Je voulais juste danser avec toi.
Regarder encore une fois dans tes yeux
Et sentir encore ce sentiment de t'aimer,
Te sentir dans mes bras.
Je donnerais tout pour ça,
Si le temps pouvait revenir en arrière.
Je voulais juste danser avec toi.

Il nous regarde.
Je sens exactement comment son regard nous touche.
S'il savait seulement comme je l'envie.
Tu es dans mes bras,
Comme s'il n'était pas là.
Je te tiens serré et j'imagine,
Que je ne te perdrai jamais - ne te perdrai jamais.

Je voulais juste danser avec toi.
Regarder encore une fois dans tes yeux
Et sentir encore ce sentiment de t'aimer,
Te sentir dans mes bras.
Je donnerais tout pour ça,
Si le temps pouvait revenir en arrière.
Je voulais juste danser avec toi.

La, la, la. ..

Je donnerais tout pour ça,
Si le temps pouvait revenir en arrière.
Je voulais juste danser avec toi.
Je voulais juste danser avec toi.