Lyrics and translation Roger Whittaker - If I Were A Rich Man

If I Were A Rich Man

If I were a rich man
Diddle,deedle,diddle,diggy,diggy,deedle,didle,bum
All day long I′d eeddy beeddy bum
If I were a wealthy man
Wouldn't have to work hard
Diddle,deedle,diddle,diggy,diggy,deedle,didle,bum
If I were a eeddy beeddy rich
Idle,giddle,deedle,diddle man

I′d build a big tall house with rooms by the dozen
Right in the middle of the town
A fine tin roof with real wooden floors below
There could be one long staircase just going up
And one even longer coming down
And one more leading nowhere, just for show

I'd fill my yard with chicks and turkeys and geese and ducks
For the town to see and hear
Squacking just as noisily as they can
And each loud quack and clock and cococo and honk
Would sound like a trumpet on the ear
As if to say:Here lives a wealthy man,hey,yey,yey,yey,yey

If I were a rich man
Diddle,deedle,diddle,diggy,diggy,deeddle,didle,bum
All day long I'd eeddy beeddy bum
If I were a wealthy man
Wouldn′t have to work hard
Diddle,deedle,diddle,diggy,diggy,deeddle,didle,bum
Lord who made the lion of the lamb
You decreed I should be what I am
Would it spoil some vast eternal plan
If I were a wealthy man

Si j'étais un homme riche

Si j'étais un homme riche
Fa-la-la-la, fa-la-la-la-la, fa-fa-la-la-la-la, boum
Je serai toute la journée à faire dingue dingue boum
Si j'étais un homme fortuné
Je n'aurais plus à travailler dur
Fa-la-la-la, fa-la-la-la-la, fa-fa-la-la-la-la, boum
Si j'étais un riche
Paresseux, fénéant, fa-fa-la-la-la-la, homme

Je construirai une grande maison avec des chambres par douzaine
En plein milieu de la ville
Un beau toit en tôle avec de vrais planchers en bois
Il pourrait y avoir un long escalier qui monte
Et un autre encore plus long qui descend
Et un autre encore qui ne mène nulle part, juste pour le spectacle

Je remplirai ma cour de poussins, dindes, oies et canards
Pour que la ville les voit et les entende
Cancaner aussi fort qu'ils le peuvent
Et chaque "coin-coin", "cocorico", "cot-cot" et "coin-coin"
Sonnerait comme une trompette à l'oreille
Comme pour dire : Voici un homme riche, hé, ouais, ouais, ouais, ouais

Si j'étais un homme riche
Fa-la-la-la, fa-la-la-la-la, fa-fa-la-la-la-la, boum
Je serai toute la journée à faire dingue dingue boum
Si j'étais un homme fortuné
Je n'aurais plus à travailler dur
Fa-la-la-la, fa-la-la-la-la, fa-fa-la-la-la-la, boum
Seigneur qui a fait le lion de l'agneau
Tu as décrété que je serais ce que je suis
Est-ce que cela gâcherait un vaste plan éternel
Si j'étais un homme riche