Image to My Mind - Roger Whittaker translation in French

Image to My Mind

Seems to me that being young is some kind of being free
You know, when I was young my life was very good to me
But when I see the young today I ought to have a ball
I know they learned their lessons that I never learnt at all
Now all I see I find, brings a kind of image to my mind
Yes, all I see I find, brings a kind of image to my mind
There were times when I had plenty of sweet, sweet ladies loving me
But for all their tender loving, like a bird from tree to tree
I flew and took my fancy, now I′m old and they were kind
But seeing youngsters loving brings an image to my mind
Now all I see I find, brings a kind of image to my mind
Yes, all I see I find, brings a kind of image to my mind
God gave me my good woman and she drove my clouds away
She gave me love, she gave me life, and sunshine every day
But now I see the babies, and to hear them laugh I find
Brings a kind of image to my mind
Yes, all I see I find, brings a kind of image to my mind
Yes, all I see I find, brings a kind of image to my mind
Yes, all I see I find, brings a kind of image to my mind
Yes, all I see I find, brings a kind of image to my mind

Image to My Mind

Il me semble qu'être jeune, c'est une sorte d'être libre
Tu sais, quand j'étais jeune, la vie me faisait du bien
Mais quand je vois les jeunes d'aujourd'hui, je devrais m'amuser
Je sais qu'ils ont appris les leçons que je n'ai jamais apprises du tout
Maintenant, tout ce que je vois, je trouve, ramène une sorte d'image à mon esprit
Oui, tout ce que je vois, je trouve, ramène une sorte d'image à mon esprit
Il y a eu des moments où j'avais beaucoup de belles et douces femmes qui m'aimaient
Mais pour tout leur amour tendre, comme un oiseau d'arbre en arbre
J'ai volé et pris mon plaisir, maintenant je suis vieux et elles étaient gentilles
Mais voir les jeunes s'aimer ramène une image à mon esprit
Maintenant, tout ce que je vois, je trouve, ramène une sorte d'image à mon esprit
Oui, tout ce que je vois, je trouve, ramène une sorte d'image à mon esprit
Dieu m'a donné ma bonne femme et elle a chassé mes nuages
Elle m'a donné l'amour, elle m'a donné la vie, et le soleil chaque jour
Mais maintenant je vois les bébés, et entendre leurs rires, je trouve
Ramène une sorte d'image à mon esprit
Oui, tout ce que je vois, je trouve, ramène une sorte d'image à mon esprit
Oui, tout ce que je vois, je trouve, ramène une sorte d'image à mon esprit
Oui, tout ce que je vois, je trouve, ramène une sorte d'image à mon esprit
Oui, tout ce que je vois, je trouve, ramène une sorte d'image à mon esprit