Lyrics and translation Roger Whittaker - Indian Lady - German Version

Indian Lady - German Version

Dusky dark-eyed lady
I see you once more
Dancing through a candle flame
A rainbow round your door
The wind would always sing for you
The stars would paint the sky
This I will remember
And the sadness in your eye
So now it's
Goodbye, Indian lady
So long, Indian child
Goodbye, Indian lady
I loved you, for a while
Together we made poetry
Of love and life so blind
Without the other people
In space and beyond time
We laughed together in the moon
Running hand in hand
We swam together naked
In the waters of your land
But now it's
Goodbye, Indian lady
So long, Indian child
Goodbye, Indian lady
I loved you, for a while
We climbed up to the heavens
Where the mountains call your name
In virgin pastures, green and gold
I loved you once again
But now all that's behind us
The road moves in a wrong
So someday when you're dreaming
You'd still may hear our song
So now it's
Goodbye, Indian lady
So long, Indian child
Goodbye, Indian lady
I loved you, for a while
Goodbye, Indian lady
So long, Indian child
Goodbye, Indian lady
I loved you, for a while

Indian Lady - Version française

Dame aux yeux sombres et cuivrés,
Je te retrouve,
Dansant au milieu des flammes d'une bougie,
Un arc-en-ciel autour de ta porte
Le vent chantait toujours pour toi,
Les étoiles peignaient le ciel
Je m'en souviendrai,
Et de la tristesse dans tes yeux.
Alors maintenant c'est
Au revoir, dame indienne,
Adieu, enfant indienne,
Au revoir, dame indienne.
Je t'ai aimée, pendant un temps,
Ensemble, nous avons fait de la poésie,
De l'amour et de la vie si aveugles,
Sans les autres,
Dans l'espace et au-delà du temps,
Nous avons ri ensemble sur la lune,
Courant main dans la main,
Nous avons nagé ensemble nus
Dans les eaux de ton pays.
Mais maintenant c'est
Au revoir, dame indienne,
Adieu, enfant indienne,
Au revoir, dame indienne.
Je t'ai aimée, pendant un temps,
Nous avons gravi les cieux,
Où les montagnes appellent ton nom,
Dans des pâturages vierges, verts et dorés,
Je t'ai aimée une fois de plus
Mais maintenant tout cela est derrière nous,
La route s'éloigne
Alors, un jour, quand tu rêveras,
Tu entendras peut-être encore notre chanson,
Alors maintenant c'est
Au revoir, dame indienne,
Adieu, enfant indienne,
Au revoir, dame indienne.
Je t'ai aimée, pendant un temps,
Au revoir, dame indienne,
Adieu, enfant indienne,
Au revoir, dame indienne.
Je t'ai aimée, pendant un temps,