Lyrics and translation Roger Whittaker - Just Across the Rio Grande

Just Across the Rio Grande

The lights of Loredo dance on the water,
Shine in a young man's eyes.
He stands on the border and dreams of paradise.
He's heard crazy stories of how people live,
Over in the Promised Land.
He heard they eat three meals a day,
Just across the Rio Grande.

He's got a wife named Maria and a baby named Rose
And one more the feet on the way.
Two willing hands that couldn't find work today.
He stairs at the river and curses the future that he can't understand.
He knows his child would have a chance,
Just across the Rio Grande.

It's only a river that's not bad deep or wide.
A boy can throw a stone across and reach the other side.
It's just a muddy water cut in trough the land.
But a man can't make a dream come true,
Just across the Rio Grande.

The lights of Loredo dance on the water,
Shine in a young man's eyes.
He stands on the border and stairs up at the skies.
The same old stars shines so bride over the Promised Land.
Sometimes it seems like God must live
Just across the Rio Grande.

It's only a river that's not bad deep or wide.
A boy can throw a stone across and reach the other side.
It's just a muddy water cut in trough the land.
But a man can't make a dream come true,
Just across the Rio Grande.

Sometimes it seems like God must live
Just across the Rio Grande.

Juste de l'autre côté du Rio Grande

Les lumières de Loredo dansent sur l'eau,
Brillent dans les yeux d'un jeune homme.
Il se tient à la frontière et rêve de paradis.
Il a entendu des histoires folles sur la façon dont les gens vivent,
De l'autre côté du Pays promis.
Il a entendu dire qu'ils mangeaient trois repas par jour,
Juste de l'autre côté du Rio Grande.

Il a une femme nommée Maria et un bébé nommé Rose
Et un autre sur le chemin.
Deux mains prêtes qui n'ont pas trouvé de travail aujourd'hui.
Il fixe la rivière et maudit l'avenir qu'il ne peut pas comprendre.
Il sait que son enfant aurait une chance,
Juste de l'autre côté du Rio Grande.

Ce n'est qu'une rivière qui n'est pas si profonde ni si large.
Un garçon peut lancer une pierre de l'autre côté et atteindre l'autre rive.
Ce n'est qu'une eau boueuse qui traverse le pays.
Mais un homme ne peut pas réaliser un rêve,
Juste de l'autre côté du Rio Grande.

Les lumières de Loredo dansent sur l'eau,
Brillent dans les yeux d'un jeune homme.
Il se tient à la frontière et regarde le ciel.
Les mêmes vieilles étoiles brillent si fort au-dessus du Pays promis.
Parfois, il semble que Dieu doive vivre
Juste de l'autre côté du Rio Grande.

Ce n'est qu'une rivière qui n'est pas si profonde ni si large.
Un garçon peut lancer une pierre de l'autre côté et atteindre l'autre rive.
Ce n'est qu'une eau boueuse qui traverse le pays.
Mais un homme ne peut pas réaliser un rêve,
Juste de l'autre côté du Rio Grande.

Parfois, il semble que Dieu doive vivre
Juste de l'autre côté du Rio Grande.