Lyrics and translation Roger Whittaker - Kann dich nicht vergessen

Kann dich nicht vergessen

Kann dich nicht vergessen

Ich trag dein Bildnis in mir
Kann dich nicht vergessen
Träume so oft noch von dir
Kann dich nicht vergessen
Es gab schon viel in meinem Leben
Manche Flaute und manchen Sturm
Bittre Pillen und süße Trauben
Die ich nahm wie's kam
Es hat andre für mich gegeben
Aber heute geb ich es zu
Keiner war wie du

Ich trag dein Bildnis in mir
Kann dich nicht vergessen
Träume oft noch von mir
Kann dich nicht vergessen

Damals reizte mich das neue und Treue
Ich nahm sie nicht so genau
Tut mir leid
Damals glaubte ich wohl
Einmal ist keinmal
Und grad dieses eine mal
Hab ich tausendmal bereut

Ich trag dein Bildnis in mir
Kann dich nicht vergessen
Träume oft noch von mir
Kann dich nicht vergessen

Sag ist gar nichts in dir geblieben
Möchtest du mich nicht wieder sehn
Glimmt in dir vileicht ein Funke
Zwischen Herz und Schmerz
Könnten wir uns nicht neu Verlieben
Daran denke ich immerzu
Den keiner ist wie du

Ich trag dein Bildnis in mir
Kann dich nicht vergessen
Träume oft noch von mir
Kann dich nicht vergessen

Niemals wieder vergessen

Impossible de t'oublier

Impossible de t'oublier

Je porte ton image en moi
Impossible de t'oublier
Je rêve encore si souvent de toi
Impossible de t'oublier
Il y en a déjà eu tant dans ma vie
Des accalmies et des tempêtes
Des pilules amères et de délicieux raisins
Que j'ai pris comme ils venaient
Il y a eu d'autres personnes pour moi
Mais aujourd'hui je l'avoue
Personne n'était comme toi

Je porte ton image en moi
Impossible de t'oublier
Je rêve encore souvent de moi
Impossible de t'oublier

À l'époque, j'étais attiré par la nouveauté et la fidélité
Je ne faisais pas trop attention
Je suis désolé
À l'époque, je croyais peut-être
Qu'une fois n'est pas grave
Et c'est précisément cette fois-là
Que j'ai regretté mille fois

Je porte ton image en moi
Impossible de t'oublier
Je rêve encore souvent de moi
Impossible de t'oublier

Dis-moi, est-ce qu'il ne reste rien en toi
Ne veux-tu pas me revoir
Une étincelle brille-t-elle encore en toi
Entre le cœur et la douleur
Ne pourrions-nous pas retomber amoureux
J'y pense tout le temps
Car personne n'est comme toi

Je porte ton image en moi
Impossible de t'oublier
Je rêve encore souvent de moi
Impossible de t'oublier

Je ne saurai jamais t'oublier