Lyrics and translation Roger Whittaker - Komm mit mir

Komm mit mir

Komm mit mir an den schneeweißen Strand,
Wo wir nichts and′res tun, außer liegen im Sand,
Wo der Himmel tiefblau die Wellen umspannt,
Also komm, also komm mit mir.

Komm mit mir zu dem tropischen Fisch
Im silbernen Meer, er tanzt nur für dich.
Weich wie Samt ist der Wein und gedeckt ist der Tisch,
Also komm, also komm mit wir.

Lass den Rest der Welt
Sich ruhig um sich selber dreh'n.
Lass doch irgendjemand andern deine Arbeit tun.
Wie die Sonne will ich dich morgens strahlen seh′n.
Ruh dich aus.
Nimm ein Boot und fahr mit mir auf 's Meer hinaus.
Ruh dich aus.

Und komm mit mir zu den Inseln,
Die, jeden Traum uns erfüll'n, jede Phantasie.
Und dann werden wir braun, so braun wie noch nie,
Also komm, also komm mit mir.

Lass den Rest der Welt
Sich ruhig um sich selber dreh′n.
Lass doch irgendjemand andern deine Arbeit tun.
Wie die Sonne will ich dich morgens strahlen seh′n.
Ruh dich aus.
Nimm ein Boot und fahr mit mir auf 's Meer hinaus.
Ruh dich aus.

Komm mit mir an den schneeweißen Strand,
Wo wir nichts and′res tun, außer liegen im Sand,
Wo der Himmel tiefblau die Wellen umspannt,
Also komm, also komm mit mir.
Also komm, also komm mit mir.

Viens avec moi

Viens avec moi sur la plage blanche comme neige,
Où nous ne ferons rien d'autre que de nous allonger sur le sable,
Où le ciel bleu profond englobe les vagues,
Alors viens, alors viens avec moi.

Viens avec moi voir le poisson tropical
Dans la mer argentée, il ne danse que pour toi.
Doux comme le velours, le vin est servi et la table est dressée,
Alors viens, alors viens avec moi.

Laisse le reste du monde
Tourner tranquillement autour de lui-même.
Laisse quelqu'un d'autre faire ton travail.
Comme le soleil, je veux te voir rayonner le matin.
Repose-toi.
Prends un bateau et viens avec moi sur la mer.
Repose-toi.

Et viens avec moi sur les îles,
Qui réaliseront tous nos rêves, chaque fantaisie.
Et puis nous serons bronzés, aussi bronzés que jamais,
Alors viens, alors viens avec moi.

Laisse le reste du monde
Tourner tranquillement autour de lui-même.
Laisse quelqu'un d'autre faire ton travail.
Comme le soleil, je veux te voir rayonner le matin.
Repose-toi.
Prends un bateau et viens avec moi sur la mer.
Repose-toi.

Viens avec moi sur la plage blanche comme neige,
Où nous ne ferons rien d'autre que de nous allonger sur le sable,
Où le ciel bleu profond englobe les vagues,
Alors viens, alors viens avec moi.
Alors viens, alors viens avec moi.