Lauf nur zu - Roger Whittaker translation in French

Lauf nur zu

Er war ein Weisenkind,
Ein kleiner trauriger Junge.
Heut nahm er meine Hand und sagte leise:
Du ich gehe fort, verrat es bitte keinem.
Ich such mir irgendwo eine einsame Insel.
Auf der 's nur Glück und Frieden gibt
Und bleib für immer da.

Lauf nur zu, mein kleiner Freund,
Hab ich gesagt.
Denn das Glück gewinnt nur der, der wagt.
Lauf nur zu, ich weiß genau, du schaffst es schon.
Und da war er mächtig stolz.
Ich schlug dreimal auf Holz und versprach:
Später komm ich nach.

Hab ich es falsch gemacht,
Was sollt ich ihm sagen?
Etwa, Kind solche Inseln die gibt's nicht mehr.
Die sind zugebaut mit Stacheldraht und Mauern.
Hätt' ich ihn warnen soll'n,
Seine Hoffnung zerstören?
Die Wahrheit sieht er früh genug
Und lernt von ganz allein.

Lauf nur zu, mein kleiner Freund,
Hab ich gesagt.
Denn das Glück gewinnt nur der, der wagt.
Lauf nur zu, ich weiß genau, du schaffst es schon
Und hast du dein Ziel erreicht,
Dann schreibst du mir vielleicht.
Das wär' schön.

Lauf nur zu, mein kleiner Freund
Und gute Fahrt.
Jeder macht sein Glück auf seine Art.
Ich wär' gern noch mal so jung und unbeschwert.
Zöge los mit Stock und Hut,
Mit Selbstvertrau'n und Mut, so wie du.
Lauf, mein Freund, lauf zu.

Cours juste

Il était orphelin,
Un petit garçon triste.
Aujourd'hui, il a pris ma main et a dit doucement :
Tu sais, je pars, ne le dis à personne.
Je vais trouver une île déserte quelque part.
Où il n'y a que du bonheur et de la paix
Et y rester pour toujours.

Cours juste, mon petit ami,
J'ai dit.
Parce que le bonheur ne va qu'à celui qui ose.
Cours juste, je sais que tu y arriveras.
Et il était très fier.
J'ai frappé trois fois sur du bois et j'ai promis :
Je viendrai plus tard.

Ai-je fait une erreur,
Que devais-je lui dire ?
Par exemple, enfant, ces îles n'existent plus.
Elles sont entourées de barbelés et de murs.
Aurais-je dû le prévenir,
Détruire son espoir ?
Il verra la vérité assez tôt
Et il apprendra tout seul.

Cours juste, mon petit ami,
J'ai dit.
Parce que le bonheur ne va qu'à celui qui ose.
Cours juste, je sais que tu y arriveras
Et si tu atteins ton but,
Alors peut-être m'écriras-tu.
Ce serait bien.

Cours juste, mon petit ami
Et bon voyage.
Chacun fait son bonheur à sa manière.
J'aimerais être à nouveau aussi jeune et insouciant.
Je partirais avec un bâton et un chapeau,
Avec confiance et courage, comme toi.
Cours, mon ami, cours juste.