Lyrics and translation Roger Whittaker - Lass die Rosen nicht verblühn

Lass die Rosen nicht verblühn

Du bist ein Schmetterling
Und ich das Netz das dich hält,
Sonst fliegst du mir davon,
Denn du liebst die Welt
Und deine Neugier ist groß.
Ich fürchte, eines Tages komm ich her
Und das Haus ist leer.

Unsre Liebe ist ein wilder Rosenstrauch,
Voll Zärtlichkeit doch sehr zerbrechlich auch.
Oh, lass die Rosen nicht verblühn,
Wenn ich einmal nicht bei dir bin.
Deine Augen sehn mich oft so seltsam an,
Voll Abenteuerlust und Freiheitsdrang.
Oh, lass die Rosen nicht verblühn,
Sind Dornen auch daran,
Ich wär so gern der Mann,
Der dich für immer halten kann.

Heim und Geborgenheit.
Ich hab geglaubt das genügt,
Dass du für immer bleibst.
Oh, wie falsch das war.
Du liebst die Freiheit zu sehr.
Tagtäglich lern ich mehr dich zu verstehn,
Alles neu zu sehn.

Unsre Liebe ist ein wilder Rosenstrauch,
Voll Zärtlichkeit doch sehr zerbrechlich auch.
Oh, lass die Rosen nicht verblühn,
Wenn ich einmal nicht bei dir bin.
Deine Augen sehn mich oft so seltsam an,
Voll Abenteuerlust und Freiheitsdrang.
Oh, lass die Rosen nicht verblühn,
Was gäbe ich dafür, dass ich dich nie verlier.

Da, da, da. ..

Oh, lass die Rosen nicht verblühn.
Es gibt auf dieser Welt
Nur eins was für mich zählt.
Nur wir beide, du und ich, denn du weißt:
Ich liebe dich.

Ja, da, da, da. ..

Ne laisse pas les roses faner

Tu es un papillon
Et moi, le filet qui te retient,
Sinon tu t'envoleras,
Car tu aimes le monde
Et ta curiosité est grande.
Je crains qu'un jour je revienne
Et que la maison soit vide.

Notre amour est un rosier sauvage,
Pleine de tendresse mais aussi très fragile.
Oh, ne laisse pas les roses faner,
Si un jour je ne suis pas avec toi.
Tes yeux me regardent souvent d'un air étrange,
Pleins d'esprit d'aventure et de soif de liberté.
Oh, ne laisse pas les roses faner,
Même si des épines y sont,
J'aimerais tellement être l'homme
Qui peut te garder pour toujours.

Un foyer et la sécurité.
J'ai cru que cela suffisait,
Que tu resterais pour toujours.
Oh, comme j'avais tort.
Tu aimes trop la liberté.
Chaque jour, j'apprends à mieux te comprendre,
A voir tout à nouveau.

Notre amour est un rosier sauvage,
Pleine de tendresse mais aussi très fragile.
Oh, ne laisse pas les roses faner,
Si un jour je ne suis pas avec toi.
Tes yeux me regardent souvent d'un air étrange,
Pleins d'esprit d'aventure et de soif de liberté.
Oh, ne laisse pas les roses faner,
Que donnerais-je pour ne jamais te perdre.

Là, là, là. ..

Oh, ne laisse pas les roses faner.
Il n'y a qu'une chose dans ce monde
Qui compte vraiment pour moi.
Nous deux, toi et moi, car tu sais:
Je t'aime.

Oui, là, là, là. ..