Leben - solange noch Zeit ist - Roger Whittaker translation in French

Leben - solange noch Zeit ist

Oh, ich mag gar nicht mehr in meinen Kalender seh′n.
Jeder Tag verbucht, verplant, besetzt.
Radio, TV, die vielen Konzerttourneen.
Immer unterwegs, immer gehetzt.
Mmh, oh, es kommt so ein Punkt, wo man nur fragen kann:
Dieses hin und her hat das denn Sinn?
Und auch du siehst mich mit großen Augen an.
So als wolltest du sagen:
Wollen wir es nicht wagen?
Warum wirfst du nicht einmal alles hin?
Lass uns Leben - solange noch Zeit ist.
Solang man zu zweit ist und sich lieben kann.
Oh ho! Leben – solange noch Zeit ist.
Und wenn es nicht heut' ist,
Ja wann denn dann?
Sag mir doch wann, wann, wann, wann bitte wann.
Ja, wann denn dann?
Jeder Tag ist bei mir total von Musik bestimmt.
Und Musik ist das was mir Freude macht.
Aber wenn sie mich zu sehr gefangen nimmt,
Verfolgt mich ihr Sound bis in die Nacht.
Mmh, oh, es kommt so ein Punkt, da sieht man gar nichts mehr.
Nur ein großes Loch in das man fällt.
Du hast recht, es muss so was wie ein Ausgleich her.
Mit Blumen und Bäumen, mit lachen und träumen
Und all den schönen Dingen auf dieser Welt.
Lass uns Leben - solange noch Zeit ist.
Solang man zu zweit ist und sich lieben kann
Oh ho! Leben – solange noch Zeit ist.
Und wenn es nicht heut′ ist,
Ja wann denn dann?
Sag mir doch wann, wann, wann, wann bitte wann.
Ja, wann denn dann?
Sag mir doch wann, wann, wann, wann bitte wann.
Ja, wann denn dann?
Ja, wann denn dann?
Komm, wir fangen heut' gleich damit an.
Lei, lei, lei ...

La vie - tant qu'il est encore temps

Oh, je n'aime plus du tout regarder mon calendrier.
Chaque jour est comptabilisé, planifié, occupé.
Radio, télévision, les nombreuses tournées de concerts.
Toujours en déplacement, toujours pressé.
Mmh, oh, il arrive un moment où l'on ne peut que se demander :
Est-ce que ce va-et-vient a un sens ?
Et toi aussi, tu me regardes avec de grands yeux.
Comme si tu voulais dire :
On ne veut pas tenter le coup ?
Pourquoi ne jettes-tu pas tout en l'air ?
Vivons – tant qu'il est encore temps.
Tant qu'on est à deux et qu'on peut s'aimer.
Oh ho ! Vivons – tant qu'il est encore temps.
Et si ce n'est pas aujourd'hui,
Alors quand ?
Dis-moi quand, quand, quand, quand s'il te plaît quand.
Oui, quand ?
Chaque jour est entièrement déterminé par la musique.
Et la musique, c'est ce qui me procure de la joie.
Mais quand elle me captive trop,
Son son me poursuit jusque dans la nuit.
Mmh, oh, il arrive un moment où l'on ne voit plus rien.
Juste un grand trou dans lequel on tombe.
Tu as raison, il faut un contrepoids.
Avec des fleurs et des arbres, des rires et des rêves
Et toutes les belles choses de ce monde.
Vivons – tant qu'il est encore temps.
Tant qu'on est à deux et qu'on peut s'aimer
Oh ho ! Vivons – tant qu'il est encore temps.
Et si ce n'est pas aujourd'hui,
Alors quand ?
Dis-moi quand, quand, quand, quand s'il te plaît quand.
Oui, quand ?
Dis-moi quand, quand, quand, quand s'il te plaît quand.
Oui, quand ?
Oui, quand ?
Allez, commençons tout de suite.
Lei, lei, lei ...