Leben - solange noch Zeit ist - Roger Whittaker translation in Russian

Leben - solange noch Zeit ist

Oh, ich mag gar nicht mehr in meinen Kalender seh′n.
Jeder Tag verbucht, verplant, besetzt.
Radio, TV, die vielen Konzerttourneen.
Immer unterwegs, immer gehetzt.
Mmh, oh, es kommt so ein Punkt, wo man nur fragen kann:
Dieses hin und her hat das denn Sinn?
Und auch du siehst mich mit großen Augen an.
So als wolltest du sagen:
Wollen wir es nicht wagen?
Warum wirfst du nicht einmal alles hin?
Lass uns Leben - solange noch Zeit ist.
Solang man zu zweit ist und sich lieben kann.
Oh ho! Leben – solange noch Zeit ist.
Und wenn es nicht heut' ist,
Ja wann denn dann?
Sag mir doch wann, wann, wann, wann bitte wann.
Ja, wann denn dann?
Jeder Tag ist bei mir total von Musik bestimmt.
Und Musik ist das was mir Freude macht.
Aber wenn sie mich zu sehr gefangen nimmt,
Verfolgt mich ihr Sound bis in die Nacht.
Mmh, oh, es kommt so ein Punkt, da sieht man gar nichts mehr.
Nur ein großes Loch in das man fällt.
Du hast recht, es muss so was wie ein Ausgleich her.
Mit Blumen und Bäumen, mit lachen und träumen
Und all den schönen Dingen auf dieser Welt.
Lass uns Leben - solange noch Zeit ist.
Solang man zu zweit ist und sich lieben kann
Oh ho! Leben – solange noch Zeit ist.
Und wenn es nicht heut′ ist,
Ja wann denn dann?
Sag mir doch wann, wann, wann, wann bitte wann.
Ja, wann denn dann?
Sag mir doch wann, wann, wann, wann bitte wann.
Ja, wann denn dann?
Ja, wann denn dann?
Komm, wir fangen heut' gleich damit an.
Lei, lei, lei ...

Жизнь - пока еще есть время

Ох, я больше не хочу смотреть в свой календарь.
Каждый день расписан, запланирован, занят.
Радио, ТВ, многочисленные концертные туры.
Всегда в пути, всегда в спешке.
М-м, ох, наступает момент, когда можно только спросить:
Вся эта суета, есть ли в ней смысл?
И ты тоже смотришь на меня большими глазами.
Как будто хочешь сказать:
Не осмелимся ли мы?
Почему бы тебе не бросить все это?
Давай жить - пока еще есть время.
Пока мы вместе и можем любить друг друга.
О-хо! Жить – пока еще есть время.
И если не сегодня,
То когда же тогда?
Скажи мне, когда, когда, когда, ну когда же.
Да, когда же тогда?
Каждый мой день полностью определяется музыкой.
И музыка - это то, что приносит мне радость.
Но если она слишком сильно меня захватывает,
Ее звуки преследуют меня до самой ночи.
М-м, ох, наступает момент, когда уже ничего не видишь.
Только большую дыру, в которую падаешь.
Ты права, нужно какое-то равновесие.
С цветами и деревьями, со смехом и мечтами
И всеми прекрасными вещами в этом мире.
Давай жить - пока еще есть время.
Пока мы вместе и можем любить друг друга.
О-хо! Жить – пока еще есть время.
И если не сегодня,
То когда же тогда?
Скажи мне, когда, когда, когда, ну когда же.
Да, когда же тогда?
Скажи мне, когда, когда, когда, ну когда же.
Да, когда же тогда?
Да, когда же тогда?
Давай начнем прямо сегодня.
Лей, лей, лей ...