Lyrics and translation Roger Whittaker - Lenny mein Freund

Lenny mein Freund

Wir beide waren unzertrennlich.
Wir standen einer für den andern ein.
Nun plötzlich trennt uns dieses Mädchen.
Soll alles das was damals galt vergessen sein?

Lenny, mein Freund,
Wenn du sie mir nimmst,
Dann kommen schwere Zeiten.
Lenny, mein Freund,
Denk doch dabei auch mal an mich.
So wie du bist,
Kann sie dir nicht halb soviel, wie mir bedeuten.
Lenny, mein Freund,
Verlier ich sie nun und auch dich?
Verlier ich sie nun und auch dich?

Ich nahm die Dinge meistens schwerer.
Du warst der Tänzer, der auf Wolken tanzt.
Kein Wunder, sie war gleich geblendet.
Sie weiß ja nicht, dass du nie lange bleiben kannst.

Lenny, mein Freund,
Sag musst du denn immer mit dem Feuer spielen?
Lenny, mein Freund,
So wie du bist,
Kann sie doch für dich nur eine sein von vielen.
Lenny, mein Freund,
Ich aber liebe sie allein.

Noch ist es nicht zu spät.
Noch sind die Weichen nicht gestellt.
Doch wie es weitergeht, hängt ja nur davon ab,
Wie lange hier dein Zug noch hält.
Versuch dein Glück doch anderswo.

Lenny, mein Freund,
Wenn du sie mir nimmst,
Dann kommen schwere Zeiten.
Lenny, mein Freund,
Denk doch dabei auch mal an mich.
So wie du bist,
Kann sie dir nicht halb soviel, wie mir bedeuten.
Lenny, mein Freund,
Verlier ich sie nun und auch dich?
Verlier ich sie nun und auch dich?

La, da, da, da. ..

Lenny, mon ami

Nous étions inséparables.
Nous nous soutenions l'un l'autre.
Maintenant, cette fille nous sépare soudainement.
Est-ce que tout ce qui était valable à l'époque doit être oublié ?

Lenny, mon ami,
Si tu me la prends,
Alors des temps difficiles vont arriver.
Lenny, mon ami,
Pense aussi à moi dans tout ça.
Tel que tu es,
Elle ne peut pas te signifier autant que moi.
Lenny, mon ami,
La perds-je maintenant, elle et toi aussi ?
La perds-je maintenant, elle et toi aussi ?

Je prenais les choses toujours plus au sérieux.
Tu étais le danseur qui dansait sur les nuages.
Pas étonnant qu'elle ait été éblouie tout de suite.
Elle ne sait pas que tu ne restes jamais longtemps.

Lenny, mon ami,
Dis-moi, dois-tu toujours jouer avec le feu ?
Lenny, mon ami,
Tel que tu es,
Elle ne peut être pour toi qu'une parmi tant d'autres.
Lenny, mon ami,
Mais moi, je l'aime seule.

Il n'est pas encore trop tard.
Les aiguilles ne sont pas encore réglées.
Mais la suite dépendra uniquement de ça,
Combien de temps ton train s'arrêtera ici.
Essaie ta chance ailleurs.

Lenny, mon ami,
Si tu me la prends,
Alors des temps difficiles vont arriver.
Lenny, mon ami,
Pense aussi à moi dans tout ça.
Tel que tu es,
Elle ne peut pas te signifier autant que moi.
Lenny, mon ami,
La perds-je maintenant, elle et toi aussi ?
La perds-je maintenant, elle et toi aussi ?

La, da, da, da. ..