Lyrics and translation Roger Whittaker - Lenny mein Freund

Lenny mein Freund

Wir beide waren unzertrennlich.
Wir standen einer für den andern ein.
Nun plötzlich trennt uns dieses Mädchen.
Soll alles das was damals galt vergessen sein?

Lenny, mein Freund,
Wenn du sie mir nimmst,
Dann kommen schwere Zeiten.
Lenny, mein Freund,
Denk doch dabei auch mal an mich.
So wie du bist,
Kann sie dir nicht halb soviel, wie mir bedeuten.
Lenny, mein Freund,
Verlier ich sie nun und auch dich?
Verlier ich sie nun und auch dich?

Ich nahm die Dinge meistens schwerer.
Du warst der Tänzer, der auf Wolken tanzt.
Kein Wunder, sie war gleich geblendet.
Sie weiß ja nicht, dass du nie lange bleiben kannst.

Lenny, mein Freund,
Sag musst du denn immer mit dem Feuer spielen?
Lenny, mein Freund,
So wie du bist,
Kann sie doch für dich nur eine sein von vielen.
Lenny, mein Freund,
Ich aber liebe sie allein.

Noch ist es nicht zu spät.
Noch sind die Weichen nicht gestellt.
Doch wie es weitergeht, hängt ja nur davon ab,
Wie lange hier dein Zug noch hält.
Versuch dein Glück doch anderswo.

Lenny, mein Freund,
Wenn du sie mir nimmst,
Dann kommen schwere Zeiten.
Lenny, mein Freund,
Denk doch dabei auch mal an mich.
So wie du bist,
Kann sie dir nicht halb soviel, wie mir bedeuten.
Lenny, mein Freund,
Verlier ich sie nun und auch dich?
Verlier ich sie nun und auch dich?

La, da, da, da. ..

Ленни, друг мой

Мы были неразлучны.
Мы всегда стояли друг за друга горой.
Теперь же эта девушка нас разлучает.
Неужели всё, что было между нами, забыто?

Ленни, друг мой,
Если ты её у меня отнимешь,
Настанут тяжёлые времена.
Ленни, друг мой,
Подумай хоть иногда и обо мне.
Какой ты есть,
Она не сможет значить для тебя и половины того, что значит для меня.
Ленни, друг мой,
Неужели я потеряю и её, и тебя?
Неужели я потеряю и её, и тебя?

Я всегда всё принимал близко к сердцу.
А ты был танцором, порхающим по облакам.
Неудивительно, что она сразу же была ослеплена.
Она ведь не знает, что ты никогда не задерживаешься надолго.

Ленни, друг мой,
Скажи, зачем тебе постоянно играть с огнём?
Ленни, друг мой,
Какой ты есть,
Она может быть для тебя лишь одной из многих.
Ленни, друг мой,
А я люблю её одну.

Ещё не поздно.
Ещё не всё решено.
Но то, как всё будет дальше, зависит только от того,
Как долго твой поезд здесь простоит.
Попробуй поискать счастья где-нибудь ещё.

Ленни, друг мой,
Если ты её у меня отнимешь,
Настанут тяжёлые времена.
Ленни, друг мой,
Подумай хоть иногда и обо мне.
Какой ты есть,
Она не сможет значить для тебя и половины того, что значит для меня.
Ленни, друг мой,
Неужели я потеряю и её, и тебя?
Неужели я потеряю и её, и тебя?

Ла, да, да, да. ..