Lyrics and translation Roger Whittaker - Liebe ohne Tränen

Liebe ohne Tränen

Liebe ohne Tränen glaubst du immer noch,
Wirklich immer noch daran?
Du weißt doch wie Männer so sind zuweilen.
Woll′n ihre Herrschaft nur ungern teilen,
Dass es da manchmal Probleme gibt,
Wenn man sie liebt,
Weiß man doch seit Adam und Eva.

Liebe ohne Tränen.
Nein, die gibt es wohl nur in Teenage-Träumerein.
Und doch ist es gar nicht so schlimm wie's scheint.
Tränen die jemand aus Liebe weint,
Könnten ja genauso gut auch Freudentränen sein.

Gar nicht lang ist es her, wie hat du da gestrahlt.
Dir die Zukunft in schönsten Farben ausgemahlt.
Aber Träume vergeh′n ja mit der Zeit.
Sei mal ehrlich – stehst du heut
Etwas fester auf dem Boden,
Auf dem Boden der Wirklichkeit

Liebe ohne Tränen glaubst du immer noch,
Wirklich immer noch daran?
Du weißt doch wie Männer so sind zuweilen.
Woll'n ihre Herrschaft nur ungern teilen,
Dass es da manchmal Probleme gibt,
Wenn man sie liebt,
Weiß man doch seit Adam und Eva.

Liebe ohne Tränen.
Nein, die gibt es wohl nur in Teenage-Träumerein.
Und doch ist es gar nicht so schlimm wie's scheint.
Tränen die jemand aus Liebe weint,
Könnten ja genauso gut auch Freudentränen sein.
Könnten ja genauso gut auch Freudentränen sein.

L'amour sans larmes

Tu crois toujours à l'amour sans larmes,
Vraiment ? Toujours ?
Tu sais pourtant comment les hommes peuvent être parfois.
Ils n'aiment pas partager leur pouvoir,
Alors ça peut parfois poser des problèmes,
Quand on les aime,
On le sait depuis Adam et Ève.

L'amour sans larmes.
Non, ça n'existe que dans les rêves d'adolescentes.
Mais ça n'est pas si terrible que ça en a l'air.
Les larmes versées par amour,
Pourraient tout aussi bien être des larmes de joie.

Il y a peu de temps, tu étais rayonnante.
Tu t'imaginais le plus bel avenir.
Mais les rêves s'envolent avec le temps.
Soyons honnête, es-tu aujourd'hui
Plus réaliste,
Plus ancrée dans la réalité ?

Tu crois toujours à l'amour sans larmes,
Vraiment ? Toujours ?
Tu sais pourtant comment les hommes peuvent être parfois.
Ils n'aiment pas partager leur pouvoir,
Alors ça peut parfois poser des problèmes,
Quand on les aime,
On le sait depuis Adam et Ève.

L'amour sans larmes.
Non, ça n'existe que dans les rêves d'adolescentes.
Mais ça n'est pas si terrible que ça en a l'air.
Les larmes versées par amour,
Pourraient tout aussi bien être des larmes de joie.
Pourraient tout aussi bien être des larmes de joie.