Lyrics and translation Roger Whittaker - Macht hoch die Tür

Macht hoch die Tür

Macht hoch die Tür, die Tor macht weit,
Es kommt der Herr der Herrlichkeit.
Ein König aller Königreich.
Ein Heilland aller Welt zugleich.
Der Heil und Leben mit sich bringt,
Drum jubiliert mit Freuden singt.
Gelobet sei mein Gott,
Mein Schöpfer reich an Rat.

O Wohl dem Land, o Wohl der Stadt,
Die diesen König bei sich hat.

Wohl allen Herzen insgemein.

Da dieser König ziehet ein.

All unsre Not zum End′ er bringt,

Drum jubiliert mit Freuden singt.

Gelobet sei mein Gott.

Mein Tröster Reich an Gnad.

O komm mein Heiland Jesu Christ,
Mein's Herzens Tür dir offen ist.

Und zieh mit deiner Gnaden ein.

Dein Freundlichkeit auch uns erschein.
Dein heil′ger Geist uns führ und leit,
Den Weg zur ew'gen Seligkeit.

Dem Namen dein o Herr,

Dem Namen dein o Herr,
Sei ewig Preis und Ehr'.

Sei ewig Preis und Ehr′.

Ouvrez grand la porte

Ouvrez grand la porte, ouvrez grand le portail,
Le Seigneur de la Gloire vient en ce lieu.
Roi de tous les royaumes,
Sauveur de tout le monde.
Il apporte le salut et la vie,
Alors, réjouissez-vous et chantez avec joie.
Loué soit mon Dieu,
Mon créateur riche en sagesse.

Ô terre bénie, ô ville bénie,
Qui a ce Roi en son sein.

Béni soit le cœur de chacun,

Car ce Roi entre en votre ville.

Il met fin à tous nos malheurs,

Alors, réjouissez-vous et chantez avec joie.

Loué soit mon Dieu.

Mon consolateur, riche en grâce.

Ô viens, mon Sauveur Jésus-Christ,
La porte de mon cœur t'est ouverte.

Entre avec ta grâce.

Que ta bonté nous éclaire aussi.
Que ton Saint-Esprit nous guide et nous dirige,
Sur le chemin de la béatitude éternelle.

À ton nom, oh Seigneur,

À ton nom, oh Seigneur,
Soit à jamais louange et honneur.

Soit à jamais louange et honneur.