Lyrics and translation Roger Whittaker - Man liebt nicht nur einmal

Man liebt nicht nur einmal

Man liebt nicht nur einmal im Leben.
Sein Herz kann man zweimal vergeben.
Warum nicht auch dreimal?
Ja, man kann sogar siebenmal lieben.
Und jedes Mal ehrlich und richtig,
Auch wenn's einmal kurz war und flüchtig
Und doch jede Liebe war wichtig zu ihrer Zeit.
Oh ja, jede Liebe wahr wichtig zu ihrer Zeit.
Man hat dir viel erzählt, klug und weise.
Treue aus erster Hand, nur darauf käm's an.
Doch jede neue Liebe kann dich eben,
Wunderbar befrei'n und neu erheben
Und wenn auch ein Abschied
Mal so richtig wehtun kann.
Ja, dann denk daran:
Man liebt nicht nur einmal im Leben.
Sein Herz kann man zweimal vergeben.
Warum nicht auch dreimal?
Ja, man kann sogar siebenmal lieben.
Und jedes Mal ehrlich und richtig,
Auch wenn's einmal kurz war und flüchtig
Und doch jede Liebe war wichtig zu ihrer Zeit.
Oh ja, jede Liebe wahr wichtig zu ihrer Zeit.
Ja, man kann sogar siebenmal lieben
Und fällt dir das Glück in die Hände,
Bringt einst eine Liebe die Wende
Und das wird die größte am Ende und letzte sein.
Ja, das wird die größte am Ende und letzte sein.

On n'aime pas qu'une seule fois

On n'aime pas qu'une seule fois dans la vie.
On peut donner son cœur deux fois.
Pourquoi pas trois fois ?
Oui, on peut même aimer sept fois.
Et chaque fois sincèrement et vraiment,
Même si une fois c'était bref et fugace
Et pourtant chaque amour était important à son époque.
Oh oui, chaque amour était important à son époque.
On t'a beaucoup dit, avec sagesse et intelligence.
La fidélité de première main, c'est tout ce qui compte.
Mais chaque nouvel amour peut te faire,
T'élever et te libérer merveilleusement
Et même si un adieu
Peut faire vraiment mal.
Oui, souviens-toi alors :
On n'aime pas qu'une seule fois dans la vie.
On peut donner son cœur deux fois.
Pourquoi pas trois fois ?
Oui, on peut même aimer sept fois.
Et chaque fois sincèrement et vraiment,
Même si une fois c'était bref et fugace
Et pourtant chaque amour était important à son époque.
Oh oui, chaque amour était important à son époque.
Oui, on peut même aimer sept fois
Et si le bonheur te tombe entre les mains,
Un amour finira par faire la différence
Et ce sera le plus grand, le dernier et le final.
Oui, ce sera le plus grand, le dernier et le final.