Lyrics and translation Roger Whittaker - Mehr denn je

Mehr denn je

Du weißt ich war im Leben
Nie ein Kind von Traurigkeit - oh no.
Hab immer meine Chance gesucht
Und nur zu oft gefunden.
War frei und ungebunden.
Doch irgendwie ist so was
Irgendwann ja mal passé.
Heut fühl ich mehr denn je,
Freiheit ist längst nicht alles.
Mehr denn je fühl ich
Was wahre Zweisamkeit bedeutet.
Mehr denn je fühl ich
Wie leer mein Leben wäre ohne dich.
Mehr denn je fühl ich
Die Freude, die es mir bereitet,
Wenn ich seh′ wie stark wir sind
Und unzertrennlich du und ich - oh ja.
Wie sehr uns wahre Zweisamkeit verbindet,
Dich und mich.
So mancher hält von alledem
Bestimmt nicht viel - oh no.
Und konnte sich sein freies Single-Leben,
Schon seit Jahren mit viel Geschick bewahren.
Doch das er sich bei seinen Abenteuern nicht verirrt
Und wirklich glücklich wird,
Dass wag' ich zu bezweifeln.
Mehr denn je fühl ich
Was wahre Zweisamkeit bedeutet.
Mehr denn je fühl ich
Wie leer mein Leben wäre ohne dich.
Mehr denn je fühl ich
Die Freude, die es mir bereitet,
Wenn ich seh′ wie stark wir sind
Und unzertrennlich du und ich - oh ja.
Wie sehr uns wahre Zweisamkeit verbindet,
Dich und mich.
Dich und mich.

Больше, чем когда-либо

Ты знаешь, я в жизни
Не был ребенком печали - о нет.
Всегда искал свой шанс
И слишком часто находил.
Был свободен и ни к чему не привязан.
Но что-то подобное
Когда-нибудь проходит.
Сегодня я чувствую больше, чем когда-либо,
Что свобода — это далеко не всё.
Больше, чем когда-либо я чувствую
Что значит настоящая близость.
Больше, чем когда-либо я чувствую,
Как пуста была бы моя жизнь без тебя.
Больше, чем когда-либо я чувствую
Радость, которую ты мне даришь,
Когда вижу, как мы сильны
И неразлучны ты и я - о да.
Как сильно нас связывает настоящая близость,
Тебя и меня.
Кто-то считает всё это
Неважным - о нет.
И мог бы свою свободную холостяцкую жизнь,
Уже много лет умело сохранять.
Но то, что он в своих приключениях не заблудится
И станет по-настоящему счастливым,
Я осмеливаюсь в этом сомневаться.
Больше, чем когда-либо я чувствую
Что значит настоящая близость.
Больше, чем когда-либо я чувствую,
Как пуста была бы моя жизнь без тебя.
Больше, чем когда-либо я чувствую
Радость, которую ты мне даришь,
Когда вижу, как мы сильны
И неразлучны ты и я - о да.
Как сильно нас связывает настоящая близость,
Тебя и меня.
Тебя и меня.