Lyrics and translation Roger Whittaker - Meine Liebe gehört nur dir

Meine Liebe gehört nur dir

Meine Hoffnung gehört der Zukunft
Und das wir lernen aus der Vergangenheit.
Meine Erinnerung gehört dem Gestern,
Weil vieles unvergesslich bleibt.
Meine Sehnsucht gehört den Highlands,
Denn dort fühl′ ich mich daheim.
Doch das eine gehört nur dir allein.

Meine Liebe, die gehört nur dir allein.
Egal. Was kommen mag,
Mit jedem neuen Tag.
Meine Liebe, meine ganze Liebe
Gehört nur dir allein
Und das wird niemals anders sein.

Meine Nächte gehör'n den Träumen,
Weil ohne Träume das Leben ärmer wär′.
Meine Tage gehör'n so vielen
Und meistens fällt mir das nicht schwer.
Meine Seele gehört dem Himmel
Und so soll es immer sein.
Doch das eine gehört nur dir allein.

Meine Liebe, die gehört nur dir allein.
Egal. Was kommen mag,
Mit jedem neuen Tag.
Meine Liebe, meine ganze Liebe
Gehört nur dir allein
Und das wird niemals anders sein.

Pfeifsolo

Meine Liebe, meine ganze Liebe
Gehört nur dir allein
Und das wird niemals anders sein.

Nur dir allein
Und das wird niemals anders sein.

Mon amour n'appartient qu'à toi

Mon espoir appartient à l'avenir
Et que nous apprenions du passé.
Ma mémoire appartient à hier,
Car beaucoup de choses restent inoubliables.
Ma nostalgie appartient aux Highlands,
Car c'est là que je me sens chez moi.
Mais une chose n'appartient qu'à toi seule.

Mon amour, il n'appartient qu'à toi seule.
Malgré tout ce qui peut arriver,
Avec chaque nouveau jour.
Mon amour, tout mon amour
N'appartient qu'à toi seule
Et cela ne changera jamais.

Mes nuits appartiennent aux rêves,
Car sans rêves la vie serait plus pauvre.
Mes jours appartiennent à tant d'autres
Et la plupart du temps, cela ne me pèse pas.
Mon âme appartient au ciel
Et il en sera toujours ainsi.
Mais une chose n'appartient qu'à toi seule.

Mon amour, il n'appartient qu'à toi seule.
Malgré tout ce qui peut arriver,
Avec chaque nouveau jour.
Mon amour, tout mon amour
N'appartient qu'à toi seule
Et cela ne changera jamais.

Solo de sifflet

Mon amour, tout mon amour
N'appartient qu'à toi seule
Et cela ne changera jamais.

Qu'à toi seule
Et cela ne changera jamais.