Lyrics and translation Roger Whittaker - Mit dir fing mein Leben an

Mit dir fing mein Leben an

Abendlicht über den Bäumen,
Hier spielten wir jeden Tag.
Waren es nur Kinderträume,
Die ich nicht vergessen mag?
Ein Herz und unsere Namen.
Ich schrieb sie tief in den Baum.
Die Zeit hat so vieles verändert
Und heute sieht man es kaum.

Mit dir fing mein Leben an
Und ich denk so oft daran.
Die erste Liebe ist so groß
Und man vergisst sie nie.
Lebe wohl, mach′s gut, chérie.

Blätter geh'n auf ihre Reise.
Der stürmische Herbst lässt sie geh′n.
Und nur der Wind flüstert leise,
Zeit lässt sich nicht rückwärts dreh'n.

Mit dir fing mein Leben an
Und ich denk so oft daran.
Die erste Liebe ist so groß
Und man vergisst sie nie.
Lebe wohl, mach's gut, chérie.

Mit dir fing mein Leben an
Und ich denk so oft daran.
Die erste Liebe ist so groß
Und man vergisst sie nie.
Lebe wohl, mach′s gut, chérie.

Mit dir fing mein Leben an
Und ich denk so oft daran.
Die erste Liebe ist so groß
Und man vergisst sie nie.
Lebe wohl, mach′s gut, chérie. ..

Ma vie a commencé avec toi

Lumière du soir sur les arbres,
Nous jouions ici tous les jours.
N'étaient-ce que des rêves d'enfant,
Que je n'arrive pas à oublier ?
Un cœur et nos noms.
Je les ai gravés profondément dans l'arbre.
Le temps a tant changé
Et aujourd'hui, on les voit à peine.

Ma vie a commencé avec toi
Et j'y pense tellement souvent.
Le premier amour est si grand
Et on ne l'oublie jamais.
Adieu, bonne chance, chérie.

Les feuilles s'en vont en voyage.
L'automne orageux les laisse partir.
Et seul le vent murmure doucement,
Le temps ne peut pas être inversé.

Ma vie a commencé avec toi
Et j'y pense tellement souvent.
Le premier amour est si grand
Et on ne l'oublie jamais.
Adieu, bonne chance, chérie.

Ma vie a commencé avec toi
Et j'y pense tellement souvent.
Le premier amour est si grand
Et on ne l'oublie jamais.
Adieu, bonne chance, chérie.

Ma vie a commencé avec toi
Et j'y pense tellement souvent.
Le premier amour est si grand
Et on ne l'oublie jamais.
Adieu, bonne chance, chérie. ..