Roger Whittaker - Mit kleinen Schritten fängt alles an - translation of the lyrics into French
Roger Whittaker Mit kleinen Schritten fängt alles an

Roger Whittaker - Mit kleinen Schritten fängt alles an

Lyrics and translation Roger Whittaker - Mit kleinen Schritten fängt alles an




Mit kleinen Schritten fängt alles an
Avec de tous petits pas
Ein kleiner Mann voll Tatendrang,
Un petit bonhomme plein d'ardeur,
Tobt rastlos hin und her.
Court sans cesse de-ci de-là.
Auf allen vieren auf seinen Knien,
À quatre pattes sur ses genoux,
In seinem Spielzeugmeer.
Dans son océan de jouets.
Doch er hat nur noch eins im Sinn,
Mais il n'a qu'une chose en tête,
Wie die Großen aufrecht geh′n.
Faire comme les grands et se tenir debout.
Drum zieht er sich am Sessel hoch
Alors il se hisse le long du fauteuil
Und für Sekunden kann er steh'n.
Et pendant quelques secondes, il peut rester debout.
Mit kleinen Schritten fängt alles an.
Avec de tous petits pas, tout commence.
Du brauchst dazu nur etwas Mut.
Il te faut juste un peu de courage.
Mach einen nach dem andern,
Fais-en un, puis un autre,
Dann wird alles gut.
Et alors tout ira bien.
Mit kleinen Schritten fängt alles an
Avec de tous petits pas tout commence
Und manchmal geht die Angst auch mit.
Et parfois la peur aussi t'accompagne.
Das geht am Anfang jedem so,
C'est comme ça pour tout le monde au début,
Bei seinem ersten Schritt.
Lorsqu'on fait son premier pas.
Ein Mädchen grad sechs Jahre alt,
Une petite fille, six ans à peine,
Geht von zu Hause los.
Quitte pour la première fois la maison.
Der Ranzen den sie tapfer trägt,
Le cartable qu'elle porte courageusement,
So schwer und viel zu groß.
Est lourd et bien trop grand.
Mama geht ein Stück noch mit,
Maman l'accompagne encore un peu,
Bis dort wo der Schulbus hält.
Jusqu'à l'arrêt du bus scolaire.
Die Tür geht auf - sie steigt ein,
La porte s'ouvre, elle monte,
Hinein in eine neue Welt.
Et entre dans un monde nouveau.
Mit kleinen Schritten fängt alles an.
Avec de tous petits pas, tout commence.
Du brauchst dazu nur etwas Mut.
Il te faut juste un peu de courage.
Mach einen nach dem andern,
Fais-en un, puis un autre,
Dann wird alles gut.
Et alors tout ira bien.
Mit kleinen Schritten fängt alles an
Avec de tous petits pas tout commence
Und manchmal geht die Angst auch mit.
Et parfois la peur aussi t'accompagne.
Das geht am Anfang jedem so,
C'est comme ça pour tout le monde au début,
Bei seinem ersten Schritt.
Lorsqu'on fait son premier pas.
Der erste Tanz ihres Lebens.
La première danse de sa vie.
Sie ist aufgeregt wie nie.
Elle est plus agitée que jamais.
Doch sie kann es gleich spüren,
Mais elle peut le sentir tout de suite,
Ihr Partner noch mehr als sie.
Que son partenaire l'est encore plus.
Mit kleinen Schritten fängt alles an.
Avec de tous petits pas, tout commence.
Du brauchst dazu nur etwas Mut.
Il te faut juste un peu de courage.
Mach einen nach dem andern,
Fais-en un, puis un autre,
Dann wird alles gut.
Et alors tout ira bien.
Mit kleinen Schritten fängt alles an
Avec de tous petits pas tout commence
Und manchmal geht die Angst auch mit.
Et parfois la peur aussi t'accompagne.
Das geht am Anfang jedem so,
C'est comme ça pour tout le monde au début,
Bei seinem ersten Schritt.
Lorsqu'on fait son premier pas.
Das geht am Anfang jedem so,
C'est comme ça pour tout le monde au début,
Bei seinem ersten Schritt.
Lorsqu'on fait son premier pas.




Writer(s): Rudolf Muessig
Roger Whittaker - Danke Deutschland - Meine größten Hits
Album
Danke Deutschland - Meine größten Hits
date of release
25-03-2011

1 Albany - German Version
2 Charlie Mahon
3 Dankeschön
4 Indian Lady
5 Elisabeth-Serenade
6 Mammy Blue (Französiche Version)
7 Die letzte Rose
8 Uncle Benny
9 A Perfect Day
10 Eloisa
11 Die Nacht von Marseille
12 Bring mir noch einmal die Jahre zurück
13 Was hat er dir denn getan (I Don't Believe In If Anymore)
14 Sieben Jahre, sieben Meere
15 Dich zu verlieren
16 Mein Land ist Kenia
17 River Lady
18 If I Were A Rich Man
19 Meine Liebe gehört nur dir
20 Doch tanzen will ich nur mit dir allein
21 Abschied ist ein scharfes Schwert
22 Meine Rose
23 Danke Deutschland
24 Wie früh ist es zu spät
25 Wir sind jung (Oh Maria)
26 Die schneeweißen Tauben
27 Die Zeit meines Lebens
28 So viele Jahre mit euch
29 Du kannst zaubern
30 Schön war die Zeit
31 Augen wie Sterne
32 Mit kleinen Schritten fängt alles an
33 Goodbye Geronimo
34 Sehnsucht (Wie am ersten Tag)
35 Shannon River Lady
36 Die goldenen Zeiten
37 Du bist ein Engel - Disco Mix
38 Hab' ich dir schon gesagt
39 Der Himmel über mir
40 Alles Roger
41 Ein bisschen Aroma
42 So viele tausend Seelen
Attention! Feel free to leave feedback.