Lyrics and translation Roger Whittaker - Mit kleinen Schritten fängt alles an

Mit kleinen Schritten fängt alles an

Ein kleiner Mann voll Tatendrang,
Tobt rastlos hin und her.
Auf allen vieren auf seinen Knien,
In seinem Spielzeugmeer.
Doch er hat nur noch eins im Sinn,
Wie die Großen aufrecht geh′n.
Drum zieht er sich am Sessel hoch
Und für Sekunden kann er steh'n.

Mit kleinen Schritten fängt alles an.
Du brauchst dazu nur etwas Mut.
Mach einen nach dem andern,
Dann wird alles gut.

Mit kleinen Schritten fängt alles an
Und manchmal geht die Angst auch mit.
Das geht am Anfang jedem so,
Bei seinem ersten Schritt.

Ein Mädchen grad sechs Jahre alt,
Geht von zu Hause los.
Der Ranzen den sie tapfer trägt,
So schwer und viel zu groß.
Mama geht ein Stück noch mit,
Bis dort wo der Schulbus hält.
Die Tür geht auf - sie steigt ein,
Hinein in eine neue Welt.

Mit kleinen Schritten fängt alles an.
Du brauchst dazu nur etwas Mut.
Mach einen nach dem andern,
Dann wird alles gut.

Mit kleinen Schritten fängt alles an
Und manchmal geht die Angst auch mit.
Das geht am Anfang jedem so,
Bei seinem ersten Schritt.

Der erste Tanz ihres Lebens.
Sie ist aufgeregt wie nie.
Doch sie kann es gleich spüren,
Ihr Partner noch mehr als sie.

Mit kleinen Schritten fängt alles an.
Du brauchst dazu nur etwas Mut.
Mach einen nach dem andern,
Dann wird alles gut.

Mit kleinen Schritten fängt alles an
Und manchmal geht die Angst auch mit.
Das geht am Anfang jedem so,
Bei seinem ersten Schritt.

Das geht am Anfang jedem so,
Bei seinem ersten Schritt.

Всё начинается с маленьких шагов

Маленький мужчина, полный энергии,
Неустанно носится туда-сюда.
На четвереньках, на коленях,
В море своих игрушек.
Но у него только одна мысль в голове,
Как взрослые ходить прямо.
Поэтому он подтягивается за кресло
И на секунды может стоять.

Всё начинается с маленьких шагов.
Тебе нужно лишь немного смелости.
Делай один шаг за другим,
И всё будет хорошо.

Всё начинается с маленьких шагов,
И иногда страх идёт рядом.
Так бывает вначале у каждого,
При первом шаге.

Девочка, которой всего шесть лет,
Выходит из дома.
Ранец, который она храбро несёт,
Такой тяжёлый и слишком большой.
Мама идёт с ней немного,
До того места, где останавливается школьный автобус.
Дверь открывается — она садится,
В новый мир.

Всё начинается с маленьких шагов.
Тебе нужно лишь немного смелости.
Делай один шаг за другим,
И всё будет хорошо.

Всё начинается с маленьких шагов,
И иногда страх идёт рядом.
Так бывает вначале у каждого,
При первом шаге.

Первый танец в её жизни.
Она взволнована как никогда.
Но она сразу чувствует,
Её партнёр ещё больше, чем она.

Всё начинается с маленьких шагов.
Тебе нужно лишь немного смелости.
Делай один шаг за другим,
И всё будет хорошо.

Всё начинается с маленьких шагов,
И иногда страх идёт рядом.
Так бывает вначале у каждого,
При первом шаге.

Так бывает вначале у каждого,
При первом шаге.