Lyrics and translation Roger Whittaker - Miteinander

Miteinander

Wir suchten einander
Und wir fanden einander,
Um fortan für einander da zu sein.
Wir hielten einander,
Hingen sehr an einander.
Wir wollten einander nur allein.
Wir versprachen einander:
"Ja ich will" miteinander,
All mein Glück und mein Leben mit dir teil′n.
Und wir bau'n auf einander
Und verdanken einander,
Unser Leben, uns′re Liebe, unser Heim.

Jeder Tag verändert eine Liebe.
Wir haben aber miteinander
Sehr viel mehr gelächelt als geweint.
Doch Regen wird gefolgt von Sonnenschein.
Jeder Tag verbindet uns in Liebe.
Doch hin und wieder lacht man nicht genug.
Nicht immer leicht sie alle zu genießen,
Doch wir haben es versucht.
Doch wir haben es versucht.

Wir steh'n zu einander
Und wir woll'n miteinander,
Hand in Hand diesen Weg zu Ende geh′n.
Wenn der ein oder and′re,
Schneller geht als der And're,
Gibt es sicher irgendwann ein Wiederseh′n,
Gibt es sicher irgendwann ein Wiederseh'n.

Together

We searched for each other
And we found each other,
To be there for each other from now on.
We held on to each other,
We were very attached to each other.
We only wanted each other alone.
We promised each other:
"Yes, I will" together,
To share all my happiness and my life with you.
And we build on each other
And we owe to each other,
Our life, our love, our home.

Every day changes a love.
But together we have
Smiled a lot more than cried.
But rain is followed by sunshine.
Every day connects us in love.
But every now and then you don't laugh enough.
Not always easy to enjoy them all,
But we tried.
But we tried it.

We stand for each other
And we want to go
This way together, hand in hand.
When one or the other,
Goes faster than the other,
There will surely be a reunion someday,
There will surely be a reunion someday.