Lyrics and translation Roger Whittaker - Miteinander

Miteinander

Wir suchten einander
Und wir fanden einander,
Um fortan für einander da zu sein.
Wir hielten einander,
Hingen sehr an einander.
Wir wollten einander nur allein.
Wir versprachen einander:
"Ja ich will" miteinander,
All mein Glück und mein Leben mit dir teil′n.
Und wir bau'n auf einander
Und verdanken einander,
Unser Leben, uns′re Liebe, unser Heim.

Jeder Tag verändert eine Liebe.
Wir haben aber miteinander
Sehr viel mehr gelächelt als geweint.
Doch Regen wird gefolgt von Sonnenschein.
Jeder Tag verbindet uns in Liebe.
Doch hin und wieder lacht man nicht genug.
Nicht immer leicht sie alle zu genießen,
Doch wir haben es versucht.
Doch wir haben es versucht.

Wir steh'n zu einander
Und wir woll'n miteinander,
Hand in Hand diesen Weg zu Ende geh′n.
Wenn der ein oder and′re,
Schneller geht als der And're,
Gibt es sicher irgendwann ein Wiederseh′n,
Gibt es sicher irgendwann ein Wiederseh'n.

Ensemble

Nous nous sommes cherchés
Et nous nous sommes trouvés,
Pour être là l'un pour l'autre à partir de maintenant.
Nous nous sommes tenus l'un l'autre,
Nous nous sommes accrochés l'un à l'autre.
Nous ne voulions que nous seuls.
Nous nous sommes promis:
"Oui, je le veux" ensemble,
Partager tout mon bonheur et ma vie avec toi.
Et nous comptons l'un sur l'autre
Et nous nous devons l'un à l'autre,
Notre vie, notre amour, notre maison.

Chaque jour change un amour.
Mais ensemble,
Nous avons beaucoup plus ri que pleuré.
Mais la pluie est suivie du soleil.
Chaque jour nous unit dans l'amour.
Mais parfois, on ne rit pas assez.
Ce n'est pas toujours facile de les apprécier tous,
Mais nous avons essayé.
Mais nous avons essayé.

Nous nous tenons l'un à l'autre
Et nous voulons être ensemble,
Main dans la main, nous allons jusqu'au bout de ce chemin.
Si l'un ou l'autre,
Va plus vite que l'autre,
Il y aura certainement des retrouvailles à un moment donné,
Il y aura certainement des retrouvailles à un moment donné.