Lyrics and translation Roger Whittaker - Newport ist die Welt

Newport ist die Welt

Ein paar Häuser, ein paar Boote,
Ein verträumtes Fischernest.
Wo sich Wind und Möwen lieben,
Wo man lebt und leben lässt.
Ich war lang nicht mehr in Newport,
Hatte Sehnsucht nach der See.
Heut sah ich es endlich wieder.
Doch das Wiederseh'n tat weh,
Oh, das Wiederseh'n tat weh.
All die Häuser ohne Gärten,
Denn der Highway fraß sie auf.
Fernverkehr war andern wichtig,
Newport nahm ihn stumm in kauf.
Und der Lärm vertrieb die Möwen.
Und der wind riecht nach Benzin.
Und mein Traum vom stillen Gasthof,
Wo am Fenster Rosen blühn.
Besser ich begrabe ihn.
Newport ist die Welt.
Die Welt ist Newport, sie zeerbricht,
Verliert Ihr Herz und ihr Gesicht
Und sie merkt es nicht.
Newport ist die Welt.
Die Welt ist Newport, sie wird arm,
Verliert ihr Flair und ihren Charme
Aber keiner schlägt Alarm.
All die Menschen die hier wohnen,
Fühlen sie sich noch zu Haus?
Wie sieht's wohl in ihren Zimmern
Und in ihren Herzen aus?
Ein paar Häuser, ein paar Boote,
Wind und Möwen und die See.
Ich begrab die alten Träume,
Schlag den Kragen hoch und geh
Und der Abschied tut sehr weh.
Newport ist die Welt.
Die Welt ist Newport, sie zeerbricht,
Verliert Ihr Herz und ihr Gesicht
Und sie merkt es nicht.
Newport ist die Welt.
Die Welt ist Newport, sie wird arm,
Verliert ihr Flair und ihren Charme
Aber keiner schlägt Alarm.
Newport ist die Welt.
Newport ist die Welt.

Newport est le monde

Quelques maisons, quelques bateaux,
Un port de pêcheur de rêve.
Où le vent et les mouettes s'aiment,
Où l'on vit et laisse vivre.
Je n'étais plus allé à Newport depuis longtemps,
J'avais le mal de la mer.
Aujourd'hui, je l'ai enfin revu.
Mais ces retrouvailles m'ont fait mal,
Oh, ces retrouvailles m'ont fait mal.
Toutes ces maisons sans jardins,
Car l'autoroute les a dévorées.
Les transports étaient importants pour les autres,
Newport les a acceptés sans broncher.
Et le bruit a chassé les mouettes.
Et le vent sent l'essence.
Et mon rêve d'une auberge tranquille,
Où des roses fleurissent à la fenêtre.
Je ferais mieux de l'enterrer.
Newport est le monde.
Le monde est Newport, il se brise,
Perd son cœur et son visage
Et il ne s'en rend pas compte.
Newport est le monde.
Le monde est Newport, il devient pauvre,
Perd son flair et son charme
Mais personne ne tire la sonnette d'alarme.
Tous ces gens qui vivent ici,
Se sentent-ils encore chez eux ?
Comment est-ce dans leurs chambres
Et dans leurs cœurs ?
Quelques maisons, quelques bateaux,
Le vent, les mouettes et la mer.
J'enterre les vieux rêves,
Je relève le col et je pars
Et l'adieu fait très mal.
Newport est le monde.
Le monde est Newport, il se brise,
Perd son cœur et son visage
Et il ne s'en rend pas compte.
Newport est le monde.
Le monde est Newport, il devient pauvre,
Perd son flair et son charme
Mais personne ne tire la sonnette d'alarme.
Newport est le monde.
Newport est le monde.