Lyrics and translation Roger Whittaker - Niemals wird es wieder wie heute sein

Niemals wird es wieder wie heute sein

Niemals wird es wieder wie heute sein.
Einmal vergeht auch die glücklichste Zeit.
Anfangs rebelliert man und sieht's nicht ein.
Klammert sich fest, will die Zeit überspringen,
Die Vergänglichkeit bezwingen,
Doch das kann nicht gelingen.
Niemals wird es wieder wie heute sein.
Anders vielleicht aber nicht mehr wie heut.
Traurig muss man darum noch lang nicht sein,
Denn so behält, jede Stunde die schön war,
Ihr besond'res eignes feeling,
Ihre Einmaligkeit.
Freund hebt euer Glas stoßt mit mir an,
Auf all das was man nicht halten kann,
Auf die Tage der Freundschaft und Liebe.
Wie ein Sandkorn im Wind, weh'n sie dahin.
Lamentieren, was soll's, es hat keinen Sinn,
Denn vorbei ist vorbei.
Niemals wird es wieder wie heute sein.
Einmal vergeht auch die glücklichste Zeit.
Anfangs rebelliert man und sieht's nicht ein.
Klammert sich fest, will die Zeit überspringen,
Die Vergänglichkeit bezwingen,
Doch das kann nicht gelingen.
Niemals wird es wieder wie heute sein.
Anders vielleicht aber nicht mehr wie heut.
Traurig muss man darum noch lang nicht sein,
Denn so behält, jede Stunde die schön war,
Ihr besond'res eignes feeling,
Ihre Einmaligkeit.

Niemals wird es wieder wie heute sein

Jamais plus il ne sera comme aujourd'hui.
Un jour, même la période la plus heureuse passe.
Au début, on se rebelle et on ne le voit pas.
On s'accroche fermement, on veut sauter le temps,
Vaincre la fugacité,
Mais cela ne peut pas réussir.
Jamais plus il ne sera comme aujourd'hui.
Différent peut-être mais plus comme aujourd'hui.
Il n'y a pas besoin d'être triste pour autant,
Car ainsi chaque heure qui était belle,
Garde son sentiment propre,
Son caractère unique.
Mon ami, lève ton verre, trinque avec moi,
À tout ce que l'on ne peut pas garder,
Aux jours de l'amitié et de l'amour.
Comme un grain de sable dans le vent, ils s'envolent.
Lamentations, à quoi bon, cela n'a pas de sens,
Car passé est passé.
Jamais plus il ne sera comme aujourd'hui.
Un jour, même la période la plus heureuse passe.
Au début, on se rebelle et on ne le voit pas.
On s'accroche fermement, on veut sauter le temps,
Vaincre la fugacité,
Mais cela ne peut pas réussir.
Jamais plus il ne sera comme aujourd'hui.
Différent peut-être mais plus comme aujourd'hui.
Il n'y a pas besoin d'être triste pour autant,
Car ainsi chaque heure qui était belle,
Garde son sentiment propre,
Son caractère unique.