Lyrics and translation Roger Whittaker - Nur ein Tag im Paradies

Nur ein Tag im Paradies

Wie ein leuchtender Smaragd aus Sand und Palmen,
Liegt die Insel da, heißt uns willkommen.
Jemand sah, die Menschen hier, sind nicht wie wir.
Hier geht alles nicht so schnell,
Doch mit mehr Freude.
Man lebt in den Tag, es zählt nur heute.
Kinder spiel'n im Sand, ihr lachen steckt dich an.
Nur ein Tag im Paradies, ein Tag und du vergisst,
Die Welt aus der du kommst und wer du bist.
Nur ein Tag und du begreifst,
Was Leben wirklich heißt.
Das letzte Paradies, liegt hier vielleicht.
Hier brauchst du nicht deine Tür bei Nacht verschließen.
Du wirst ganz bestimmt nie was vermissen.
Hier weiß niemand was du hast und wer du bist.
Setz dich an den weißen Strand und lausch den Wellen.
Du wirst irgendwann die Frage stellen,
Warum ist nicht überall die Welt wie hier?
Nur ein Tag im Paradies, ein Tag und du vergisst,
Die Welt aus der du kommst und wer du bist.
Nur ein Tag und du begreifst,
Was Leben wirklich heißt.
Das letzte Paradies, liegt hier vielleicht.
Nur ein Tag im Paradies, ein Tag und du vergisst,
Die Welt aus der du kommst und wer du bist.
Nur ein Tag im Paradies, ein Tag und du vergisst,
Die Welt aus der du kommst und wer du bist.
Nur ein Tag und du begreifst,
Was Leben wirklich heißt.
Das letzte Paradies, liegt hier vielleicht.
Nur ein Tag im Paradies, ein Tag und du vergisst,
Die Welt aus der du kommst und wer du bist.
Nur ein Tag und du begreifst,
Was Leben wirklich heißt.
Das letzte Paradies, liegt hier vielleicht. ...

Une seule journée au paradis

Comme une émeraude lumineuse de sable et de palmiers,
L'île est là, nous souhaitons la bienvenue.
Quelqu'un a vu, les gens ici ne sont pas comme nous.
Tout n'est pas si rapide ici,
Mais avec plus de joie.
On vit au jour le jour, aujourd'hui est tout ce qui compte.
Les enfants jouent dans le sable, leur rire est contagieux.
Une seule journée au paradis, une journée et tu oublies,
Le monde d'où tu viens et qui tu es.
Une seule journée et tu comprends,
Ce que vivre veut vraiment dire.
Le dernier paradis, est-ce qu'il est peut-être ici.
Ici, tu n'as pas besoin de verrouiller ta porte la nuit.
Tu n'oublieras certainement jamais rien.
Ici, personne ne sait ce que tu as et qui tu es.
Assieds-toi sur la plage de sable blanc et écoute les vagues.
Tu te poseras un jour la question,
Pourquoi le monde n'est-il pas partout comme ici ?
Une seule journée au paradis, une journée et tu oublies,
Le monde d'où tu viens et qui tu es.
Une seule journée et tu comprends,
Ce que vivre veut vraiment dire.
Le dernier paradis, est-ce qu'il est peut-être ici.
Une seule journée au paradis, une journée et tu oublies,
Le monde d'où tu viens et qui tu es.
Une seule journée au paradis, une journée et tu oublies,
Le monde d'où tu viens et qui tu es.
Une seule journée et tu comprends,
Ce que vivre veut vraiment dire.
Le dernier paradis, est-ce qu'il est peut-être ici.
Une seule journée au paradis, une journée et tu oublies,
Le monde d'où tu viens et qui tu es.
Une seule journée et tu comprends,
Ce que vivre veut vraiment dire.
Le dernier paradis, est-ce qu'il est peut-être ici ?...