Lyrics and translation Roger Whittaker - Nur ein Tag im Paradies

Nur ein Tag im Paradies

Wie ein leuchtender Smaragd aus Sand und Palmen,
Liegt die Insel da, heißt uns willkommen.
Jemand sah, die Menschen hier, sind nicht wie wir.
Hier geht alles nicht so schnell,
Doch mit mehr Freude.
Man lebt in den Tag, es zählt nur heute.
Kinder spiel'n im Sand, ihr lachen steckt dich an.
Nur ein Tag im Paradies, ein Tag und du vergisst,
Die Welt aus der du kommst und wer du bist.
Nur ein Tag und du begreifst,
Was Leben wirklich heißt.
Das letzte Paradies, liegt hier vielleicht.
Hier brauchst du nicht deine Tür bei Nacht verschließen.
Du wirst ganz bestimmt nie was vermissen.
Hier weiß niemand was du hast und wer du bist.
Setz dich an den weißen Strand und lausch den Wellen.
Du wirst irgendwann die Frage stellen,
Warum ist nicht überall die Welt wie hier?
Nur ein Tag im Paradies, ein Tag und du vergisst,
Die Welt aus der du kommst und wer du bist.
Nur ein Tag und du begreifst,
Was Leben wirklich heißt.
Das letzte Paradies, liegt hier vielleicht.
Nur ein Tag im Paradies, ein Tag und du vergisst,
Die Welt aus der du kommst und wer du bist.
Nur ein Tag im Paradies, ein Tag und du vergisst,
Die Welt aus der du kommst und wer du bist.
Nur ein Tag und du begreifst,
Was Leben wirklich heißt.
Das letzte Paradies, liegt hier vielleicht.
Nur ein Tag im Paradies, ein Tag und du vergisst,
Die Welt aus der du kommst und wer du bist.
Nur ein Tag und du begreifst,
Was Leben wirklich heißt.
Das letzte Paradies, liegt hier vielleicht. ...

Всего один день в раю

Как сияющий изумруд из песка и пальм,
Лежит остров, приветствуя нас.
Кто-то заметил, что люди здесь не такие, как мы.
Здесь всё происходит не так быстро,
Но с большей радостью.
Живут одним днём, важно только сегодня.
Дети играют в песке, их смех заразителен.
Всего один день в раю, один день, и ты забудешь,
Мир, из которого ты пришла, и кто ты.
Всего один день, и ты поймёшь,
Что на самом деле значит жизнь.
Последний рай, возможно, здесь.
Здесь тебе не нужно запирать дверь на ночь.
Ты точно ничего не упустишь.
Здесь никто не знает, что у тебя есть и кто ты.
Сядь на белый пляж и послушай волны.
Ты когда-нибудь задашь себе вопрос,
Почему везде мир не такой, как здесь?
Всего один день в раю, один день, и ты забудешь,
Мир, из которого ты пришла, и кто ты.
Всего один день, и ты поймёшь,
Что на самом деле значит жизнь.
Последний рай, возможно, здесь.
Всего один день в раю, один день, и ты забудешь,
Мир, из которого ты пришла, и кто ты.
Всего один день в раю, один день, и ты забудешь,
Мир, из которого ты пришла, и кто ты.
Всего один день, и ты поймёшь,
Что на самом деле значит жизнь.
Последний рай, возможно, здесь.
Всего один день в раю, один день, и ты забудешь,
Мир, из которого ты пришла, и кто ты.
Всего один день, и ты поймёшь,
Что на самом деле значит жизнь.
Последний рай, возможно, здесь. ...