Lyrics and translation Roger Whittaker - Paradies

Paradies

Paradies, das ich verlor.
Dort wo ich glücklich war, wie nie zuvor.
Unbeschwert fröhliche Zeit.
Du und ich und ein Hauch von Zärtlichkeit.
Lied der Erinnerung, es klingt in mir.
Bringt jeden Tag zurück, jeden Augenblick mit dir.

Paradies, Traum den ich fand.
Viel zu früh, ging ich und zerriss das Band.
Nein, nicht du warst daran schuld.
Dummheit war 's und ein Herz voll Ungeduld.
Lied der Erinnerung, es klingt noch heut'.
Dass ich nicht bei dir blieb, hab ich tausendmal bereut.

Mmmh, mmh, mmh. ...

Wo bist du?
Was tu' ich hier?
Hörst du mich?
Gibt es einen Weg zu dir?
Lied der Erinnerung, bitter und süß.
Werd' ich 's je wieder seh'n, mein verlornes Paradies?

Mmmh, mmh, mmh. ...

Werd' ich 's je wieder seh'n, mein verlornes Paradies?

Paradis

Paradis, que j'ai perdu.
Là où j'étais heureux, comme jamais auparavant.
Insouciant et joyeux.
Toi et moi et un soupçon de tendresse.
Chanson du souvenir, elle résonne en moi.
Elle ramène chaque jour, chaque instant avec toi.

Paradis, rêve que j'ai trouvé.
Bien trop tôt, je suis parti et j'ai déchiré le lien.
Non, ce n'est pas toi qui en étais responsable.
C'était de la bêtise et un cœur impatient.
Chanson du souvenir, elle résonne encore aujourd'hui.
De ne pas être resté avec toi, je l'ai regretté mille fois.

Mmmh, mmh, mmh. ...

Où es-tu ?
Que fais-je ici ?
M'entends-tu ?
Y a-t-il un chemin vers toi ?
Chanson du souvenir, douce et amère.
Reverrai-je jamais mon paradis perdu ?

Mmmh, mmh, mmh. ...

Reverrai-je jamais mon paradis perdu ?