Lyrics and translation Roger Whittaker - Reise in die Vergangenheit

Reise in die Vergangenheit

Irgendwann mach ich eine Reise,
Eine Reise tief in die Vergangenheit.
Alles möchte ich wieder sehn,
Noch einmal erleben.
Dinge die mir wichtig war′n vor langer Zeit.
Einmal noch die Uhr der Jahre rückwärts dreh'n.
Einmal noch die alten Wege wieder gehen.
Still für mich und ohne Hast.
Ehe die Erinnerung vielleicht verblasst.
Versteh doch. ..
Irgendwann mach ich diese Reise.
Bitte sei nicht traurig.
Doch die Vergangenheit vor deiner Zeit
Ist immer noch ein Teil von mir.
Einmal noch die alten Freunde lachen hör′n.
Und den Mädchen wieder echte Treue schwör'n.
So als wär'n wir wieder jung.
Wunderbare Bilder der Erinnerung.
Versteh doch. ..
Irgendwann mach ich diese Reise.
Bitte sei nicht traurig.
Hab′ keine Angst um mich.
Ich liebe dich und komm ja doch zurück zu dir.
Hab′ keine Angst um mich.
Ich liebe dich und glücklich bin ich nur bei dir.

Voyage dans le passé

Un jour, je ferai un voyage,
Un voyage au plus profond du passé.
Je veux tout revoir,
Le revivre encore une fois.
Des choses qui étaient importantes pour moi il y a longtemps.
Remettre en marche l'horloge des années.
Remarquer les anciens chemins une fois de plus.
Seulement pour moi, sans hâte.
Avant que le souvenir ne s'estompe.
Comprends-tu...
Un jour, je ferai ce voyage.
S'il te plaît, ne sois pas triste.
Mais le passé avant ton temps
Est toujours une partie de moi.
Écouter encore une fois le rire de mes vieux amis.
Et jurer de nouveau une vraie fidélité aux filles.
Comme si nous étions jeunes à nouveau.
Des images merveilleuses du souvenir.
Comprends-tu...
Un jour, je ferai ce voyage.
S'il te plaît, ne sois pas triste.
N'aie pas peur pour moi.
Je t'aime et je reviendrai vers toi.
N'aie pas peur pour moi.
Je t'aime et je ne suis heureux qu'avec toi.