Lyrics and translation Roger Whittaker - River Lady (A Little Goodbye)

River Lady (A Little Goodbye)

The day the river freezes
Is the day it won′t seem fair
'Cause they′ll come to get the River Lady
And I don't think they'll care

I know they′ll scrape her paint off
In their same old foolish ways
Now the people see the river
But the old ship′s gone away

Water turns cold and gets to freezin'
Before you even know it, the old girl′s easin'
Away from her berth, ′round by the point
And out of our view

Off in the mist her engine's woundin′
Like on the banks that old horn's soundin'
A little goodbye, a little I′ll do what I must do
A little goodbye, a little I′ll do what I must do

I know I will remember
When I cannot hear that horn
That would roll up by the mountains
As she took us through the storm

I know they've got to take her
But I can′t say I approve
'Cause she′s won so many battles
That I hate to see her lose

Water turns cold and gets to freezin'
Before you even know it, the old girl′s easin'
Away from her berth, 'round by the point
And out of our view

Off in the mist her engine′s woundin′
Like on the banks that old horn's soundin′
A little goodbye, a little I'll do what I must do
A little goodbye, a little I′ll do what I must do

Water turns cold and gets to freezin'
Before you even know it, the old girl′s easin'
Away from her berth, round by the point
And out of our view

Off in the mist her engine's woundin′
Like on the banks that old horn′s soundin'
A little goodbye, a little I′ll do what I must do
A little goodbye, a little I'll do what I must do

Water turns cold and gets to freezin′
Before you even know it, the old girl's easin′
Away from her berth, round by the point
And out of our view

Off in the mist her engine's woundin'
Like on the banks that old horn′s soundin′
A little goodbye, a little I'll do what I must do
A little goodbye, a little I′ll do what I must do

Water turns cold and gets to freezin'
Before you even know it, the old girl′s easin'
Away from her berth, round by the point
And out of our view

Речная Леди (Маленькое Прощание)

В день, когда река замерзает,
Мир кажется таким несправедливым,
Ведь за Речной Леди придут,
И им будет всё равно.

Я знаю, они соскребут с неё краску,
По своей старой глупой привычке.
Теперь люди видят реку,
Но старый корабль ушёл.

Вода стынет и начинает замерзать,
И ты даже не заметишь, как старушка отчаливает
От своего причала, огибая мыс,
И скрывается из виду.

В тумане гудит её двигатель,
Словно на берегу звучит старый гудок,
Маленькое прощание, я должен сделать то, что должен.
Маленькое прощание, я должен сделать то, что должен.

Я знаю, я буду вспоминать,
Когда не буду слышать гудок,
Что разносился по горам,
Когда она вела нас сквозь шторм.

Я знаю, они должны забрать её,
Но я не могу сказать, что я одобряю это.
Ведь она выиграла столько сражений,
Что мне больно видеть её поражение.

Вода стынет и начинает замерзать,
И ты даже не заметишь, как старушка отчаливает
От своего причала, огибая мыс,
И скрывается из виду.

В тумане гудит её двигатель,
Словно на берегу звучит старый гудок,
Маленькое прощание, я должен сделать то, что должен.
Маленькое прощание, я должен сделать то, что должен.

Вода стынет и начинает замерзать,
И ты даже не заметишь, как старушка отчаливает
От своего причала, огибая мыс,
И скрывается из виду.

В тумане гудит её двигатель,
Словно на берегу звучит старый гудок,
Маленькое прощание, я должен сделать то, что должен.
Маленькое прощание, я должен сделать то, что должен.

Вода стынет и начинает замерзать,
И ты даже не заметишь, как старушка отчаливает
От своего причала, огибая мыс,
И скрывается из виду.

В тумане гудит её двигатель,
Словно на берегу звучит старый гудок,
Маленькое прощание, я должен сделать то, что должен.
Маленькое прощание, я должен сделать то, что должен.

Вода стынет и начинает замерзать,
И ты даже не заметишь, как старушка отчаливает
От своего причала, огибая мыс,
И скрывается из виду.