Lyrics and translation Roger Whittaker - Rot war die Sonne

Rot war die Sonne

Rot war die Sonne, als sie versank.
Wir waren beide vor Sehnsucht krank,
Denn wir wollten nicht glauben:
Es war nur ein Glück auf Zeit.
Wir tanzten auf Wolken,
Planten für die Ewigkeit.
Verliebt, als gäb′s nur noch uns zwei,
Als gingen Träume nie vorbei, vorbei - vorbei.

Rot war die Sonne, als sie versank.
Unsere Liebe hat uns verbrannt.
Es war 'n Tage voll Lachen,
Nächte voller Zärtlichkeit.
Ein Spiel mit dem Feuer,
Stunden die man nie bereut.
Und doch: Die schatten waren da.
Auch wenn man sie nicht immer sah.
Wir wussten: Uns holt das Leben eines Tages wieder ein
Und dann kommt der Abschied
Und der muss für immer sein,
Denn du und ich wir sind nicht frei
Und Träume gehen schnell vorbei, vorbei - vorbei.

Rot war die Sonne, als sie versank.
Ich muss dich lieben, ein Leben lang.

Le Soleil était rouge

Le soleil était rouge quand il s'est couché.
Nous étions tous les deux malades de désir,
Car nous ne voulions pas croire :
Ce n'était qu'un bonheur éphémère.
Nous dansions sur des nuages,
Projetant l'éternité.
Amoureux, comme s'il n'y avait plus que nous deux,
Comme si les rêves ne finissaient jamais, jamais - jamais.

Le soleil était rouge quand il s'est couché.
Notre amour nous a brûlés.
C'était des jours remplis de rires,
Des nuits pleines de tendresse.
Un jeu avec le feu,
Des heures qu'on ne regrette jamais.
Et pourtant : les ombres étaient là.
Même si on ne les voit pas toujours.
On le savait : la vie nous rattrapera un jour
Et puis viendra l'adieu
Et il doit être pour toujours
Car toi et moi nous ne sommes pas libres
Et les rêves passent vite, vite - vite.

Le soleil était rouge quand il s'est couché.
Je dois t'aimer, toute ma vie.