Lyrics and translation Roger Whittaker - Rough & Tumble

Rough & Tumble

-----------------------

If you looking for us, we'll be down by the river,
My old dog Rough and I.
Sitting side by side, looking down at the water,
Silently glide by.
And it seams to us that time is like water,
It flows unendlessly.
And I'm alive, for I wont leave Rough
He's live for he wont leave me.

If you looking for us, we'll be down by the river,
Where Rough stares at the sky.
And I know that he hears
Something that I can't hear,
No matter how I try.
He turns his good ear to the sound,
To hear it strong and true.
I turn my head and lord be praised,
I can hear it too.

When oh, when oh,
Are you coming home?
When oh, when oh,
Are you coming home?

Hey Rough can you hear you Tumble call,
Within singing crowed?
Can Tumble hear you calling her?
She must – It's very loud.
And did someone strike a mighty chord,
Upon the heavenly harp.
Now I recognize a voice or two,
As usual singing sharp.

When oh, when oh,
Are you coming home?
When oh, when oh,
Are you coming home?

If you looking for us, we'll be down by the river,
Where time just rolls on by.
Looking down at the water, flowing by for ever,
Or staring at the sky.
And until we've made up both our minds,
On, how it's going to be.
Then I got Rough and I guess old Rough,
Knows that he's got me.
He knows that he's got me.

Common Rough, let's go home!

Rugueux & Tumbling

-----------------------

Si tu me cherches, on sera au bord de la rivière,
Mon vieux chien Rugueux et moi.
Assis côte à côte, regardant l'eau,
Glissant silencieusement.
Et il nous semble que le temps est comme l'eau,
Il coule sans fin.
Et je suis en vie, car je ne quitterai pas Rugueux
Il est en vie car il ne me quittera pas.

Si tu me cherches, on sera au bord de la rivière,
Où Rugueux regarde le ciel.
Et je sais qu'il entend
Quelque chose que je n'entends pas,
Peu importe comment j'essaie.
Il tourne sa bonne oreille vers le son,
Pour l'entendre fort et vrai.
Je tourne la tête et que le Seigneur soit loué,
Je peux l'entendre aussi.

Quand oh, quand oh,
Tu rentres à la maison?
Quand oh, quand oh,
Tu rentres à la maison?

Hé Rugueux, tu entends Tumbling t'appeler,
Dans un cri de corbeau?
Tumbling peut-elle t'entendre l'appeler?
Elle doit - C'est très fort.
Et est-ce que quelqu'un a frappé un accord puissant,
Sur la harpe céleste.
Maintenant, je reconnais une ou deux voix,
Comme d'habitude en train de chanter aigu.

Quand oh, quand oh,
Tu rentres à la maison?
Quand oh, quand oh,
Tu rentres à la maison?

Si tu me cherches, on sera au bord de la rivière,
Où le temps ne fait que passer.
Regardant l'eau, coulant à jamais,
Ou regardant le ciel.
Et jusqu'à ce que nous ayons tous les deux décidé,
Sur la façon dont ça va être.
Alors j'ai Rugueux et je suppose que le vieux Rugueux,
Sait qu'il m'a.
Il sait qu'il m'a.

Allez Rugueux, rentrons à la maison!