Lyrics and translation Roger Whittaker - Sag ihr

Sag ihr

Hör mir zu mein alter Freund.
Ich bin immer noch allein.
Es ist nicht so leicht sie zu vergessen.
Trink mit mir ein Glas
Und dann geh und sag ihr irgendwann,
Du hast mich geseh′n und mir geht's gut.

Sag ihr, sie fehlt mir gar nicht mehr,
Zählt für mich nicht mehr,
Wenn ich von ihr träum′,
Dass quält mich gar nicht mehr,
Bin gar nicht mehr traurig,
Wie damals.

Sag ihr, ich will sie gar nicht mehr,
Spiel das Spiel nicht mehr,
Wenn ich an sie denk,
Dann fühl' ich gar nichts mehr.
Nur sag ihr bloß nie,
Dass ich sie liebe.

Alle wussten 's, außer mir,
Das ich sie an dich verlier.
Glücklich sein macht blind
Für alles andre.
Gut das du gekommen bist.
Sicher weißt du wie das ist,
Gegen Sehnsucht
Kann man sich nicht wehr′n.

Sag ihr, sie fehlt mir gar nicht mehr,
Zählt für mich nicht mehr,
Wenn ich von ihr träum′,
Dass quält mich gar nicht mehr,
Bin gar nicht mehr traurig,
Wie damals.

Sag ihr, ich will sie gar nicht mehr,
Spiel das Spiel nicht mehr,
Wenn ich an sie denk,
Dann fühl' ich gar nichts mehr.
Nur sag ihr bloß nie,
Dass ich sie liebe.

Ich kann vergessen und auch verzeih′n.
Doch wie soll ich jemals
Ohne sie noch glücklich sein?

Zählt für mich nicht mehr,
Wenn ich von ihr träum',
Dass quält mich gar nicht mehr,
Bin gar nicht mehr traurig,
Wie damals.

Sag ihr, ich will sie gar nicht mehr,
Spiel das Spiel nicht mehr,
Wenn ich an sie denk,
Dann fühl′ ich gar nichts mehr.
Nur sag ihr bloß nie,
Dass ich sie liebe.
Nur sag ihr bloß nie,
Dass ich sie liebe.

Dis-lui

Écoute-moi mon vieil ami.
Je suis toujours seul.
Il n'est pas si facile de l'oublier.
Bois un verre avec moi
Et va lui dire un jour,
Tu m'as vu et je vais bien.

Dis-lui qu'elle ne me manque plus,
Ne compte plus pour moi,
Si je rêve d'elle,
Cela ne me tourmente plus,
Je ne suis plus triste,
Comme autrefois.

Dis-lui que je ne la veux plus,
Ne joue plus à ce jeu,
Si je pense à elle,
Alors je ne ressens plus rien.
Mais ne lui dis jamais,
Que je l'aime.

Tout le monde le savait, sauf moi,
Que je te la perdais.
Être heureux rend aveugle
Pour tout le reste.
Heureusement que tu es venu.
Tu sais sûrement ce que c'est,
Contre le désir
On ne peut pas se défendre.

Dis-lui qu'elle ne me manque plus,
Ne compte plus pour moi,
Si je rêve d'elle,
Cela ne me tourmente plus,
Je ne suis plus triste,
Comme autrefois.

Dis-lui que je ne la veux plus,
Ne joue plus à ce jeu,
Si je pense à elle,
Alors je ne ressens plus rien.
Mais ne lui dis jamais,
Que je l'aime.

Je peux oublier et aussi pardonner.
Mais comment pourrais-je encore être heureux
Sans elle ?

Ne compte plus pour moi,
Si je rêve d'elle,
Cela ne me tourmente plus,
Je ne suis plus triste,
Comme autrefois.

Dis-lui que je ne la veux plus,
Ne joue plus à ce jeu,
Si je pense à elle,
Alors je ne ressens plus rien.
Mais ne lui dis jamais,
Que je l'aime.
Mais ne lui dis jamais,
Que je l'aime.