Lyrics and translation Roger Whittaker - Sag ihr

Sag ihr

Hör mir zu mein alter Freund.
Ich bin immer noch allein.
Es ist nicht so leicht sie zu vergessen.
Trink mit mir ein Glas
Und dann geh und sag ihr irgendwann,
Du hast mich geseh′n und mir geht's gut.

Sag ihr, sie fehlt mir gar nicht mehr,
Zählt für mich nicht mehr,
Wenn ich von ihr träum′,
Dass quält mich gar nicht mehr,
Bin gar nicht mehr traurig,
Wie damals.

Sag ihr, ich will sie gar nicht mehr,
Spiel das Spiel nicht mehr,
Wenn ich an sie denk,
Dann fühl' ich gar nichts mehr.
Nur sag ihr bloß nie,
Dass ich sie liebe.

Alle wussten 's, außer mir,
Das ich sie an dich verlier.
Glücklich sein macht blind
Für alles andre.
Gut das du gekommen bist.
Sicher weißt du wie das ist,
Gegen Sehnsucht
Kann man sich nicht wehr′n.

Sag ihr, sie fehlt mir gar nicht mehr,
Zählt für mich nicht mehr,
Wenn ich von ihr träum′,
Dass quält mich gar nicht mehr,
Bin gar nicht mehr traurig,
Wie damals.

Sag ihr, ich will sie gar nicht mehr,
Spiel das Spiel nicht mehr,
Wenn ich an sie denk,
Dann fühl' ich gar nichts mehr.
Nur sag ihr bloß nie,
Dass ich sie liebe.

Ich kann vergessen und auch verzeih′n.
Doch wie soll ich jemals
Ohne sie noch glücklich sein?

Zählt für mich nicht mehr,
Wenn ich von ihr träum',
Dass quält mich gar nicht mehr,
Bin gar nicht mehr traurig,
Wie damals.

Sag ihr, ich will sie gar nicht mehr,
Spiel das Spiel nicht mehr,
Wenn ich an sie denk,
Dann fühl′ ich gar nichts mehr.
Nur sag ihr bloß nie,
Dass ich sie liebe.
Nur sag ihr bloß nie,
Dass ich sie liebe.

Скажи ей

Послушай, старый друг.
Я все еще один.
Не так-то просто ее забыть.
Выпей со мной
И потом пойди и скажи ей когда-нибудь,
Что ты видел меня и у меня все хорошо.

Скажи ей, что я по ней больше не скучаю,
Что она для меня больше ничего не значит,
Что когда мне снится о ней,
Меня это больше не мучает,
Что я больше не грущу,
Как тогда.

Скажи ей, что я ее больше не хочу,
Что я больше не играю в эту игру,
Что когда я думаю о ней,
Я больше ничего не чувствую.
Только никогда не говори ей,
Что я ее люблю.

Все знали, кроме меня,
Что я ее тебе потеряю.
Счастье делает слепым
Ко всему остальному.
Хорошо, что ты пришел.
Наверняка ты знаешь, как это бывает,
От тоски
Нельзя защититься.

Скажи ей, что я по ней больше не скучаю,
Что она для меня больше ничего не значит,
Что когда мне снится о ней,
Меня это больше не мучает,
Что я больше не грущу,
Как тогда.

Скажи ей, что я ее больше не хочу,
Что я больше не играю в эту игру,
Что когда я думаю о ней,
Я больше ничего не чувствую.
Только никогда не говори ей,
Что я ее люблю.

Я могу забыть и простить.
Но как я смогу когда-нибудь
Быть счастливым без нее?

Что она для меня больше ничего не значит,
Что когда мне снится о ней,
Меня это больше не мучает,
Что я больше не грущу,
Как тогда.

Скажи ей, что я ее больше не хочу,
Что я больше не играю в эту игру,
Что когда я думаю о ней,
Я больше ничего не чувствую.
Только никогда не говори ей,
Что я ее люблю.
Только никогда не говори ей,
Что я ее люблю.